Je was op zoek naar: casi casa (Spaans - Duits)

casa
haus

casi.
so gut wie.

casi tres.
fast drei.

casi síncope
praesynkope

casi nunca...
fast nie.«

casi-fallo
near-miss

Él casi siempre está en la casa.
er ist fast immer zu hause.

tom casi siempre está en casa los domingos.
tom ist am sonntag fast immer zu hause.

casi nunca/ nunca
weiß nicht

regresó a casa casi a medianoche.
er kam kurz vor mitternacht nach hause.

tom está en casa casi todas las noches.
tom ist fast allabendlich zu hause.

Él va a su casa casi todos los fines de semana.
er fährt fast jedes wochenende heim.

se puede usar en casi cualquier mesa o escritorio de la casa o la oficina, para su comodidad donde quiera que esté.
geeignet für beliebige tische oder schreibtische zu hause und im büro - damit sie mit ihrem notebook überall komfortabel arbeiten können.

casi uno de cada cinco de los hogares encuestados alegó como razón para no tener conexión a internet en casa los elevados costes asociados.
beinahe jeder fünfte befragte haushalt nannte hohe internetkosten als grund für den verzicht auf einen internetanschluss.

ahora están a punto de ser expulsados de esa casa con una deuda pendiente casi tan grande como el crédito original.
nun stehen sie kurz vor dem rauswurf aus diesen häusern, mit offenen schulden fast so hoch wie der ursprüngliche kredit.

la casa de kvartika, donde casi toda la aldea fue asesinada, es ahora un monumento y un osario.
kvartikas haus, indem fast alle einwohner des dorfes ermordet wurden, ist nun eine gedenkstätte und ein ossuarium.

las paredes de su casa, casi todas decoradas con fotos y memorabilias que denotan su amplia trayectoria, así lo atestiguan.
die wände seines hauses sind fast alle mit fotos und erinnerungen seiner langen karriere dekoriert und bezeugen sie.

preparativos para volver a casa: tras casi diez años de exilio, los salvadoreños se disponen a abandonar un campo de honduras (acnur/d. bregnard)
auf dem wege in die heimat: nach langem flüchtlingsdasein in honduras überqueren miskito-indianer auf'dem heimweg nach nicaragua den rio coco