Je was op zoek naar: chronopost (Spaans - Duits)

chronopost: solo para el lote 1.
chronopost: los 1.

chronopost y la poste / ufex y otros
chronopost und la poste / ufex u. a.

sfmi realizaba bajo la denominación ems/chronopost.
19. august 1986 festgelegt.

no supuso ventaja monetaria alguna para sfmi-chronopost.
sie bringe keinen geldwerten vorteil für sfmi-chronopost mit sich.

[316] asunto c-83/01 p chronopost 2003, rec.
[316] chronopost, rechtssache c-83/01 p, slg.

francia, la poste y chronopost intervinieron en apoyo de la comisión.
die förmliche mitteilung über die einleitung des verfahrens. 10

chronopost y la poste / ufex y otros virtud de su artículo 118.
chronopost und la poste / ufex u. a.

sfmi-chronopost no abonó a la poste contrapartida alguna. 78 tercero.
darstelle, weil die post von der sfmi-chro-nopost keine gegenleistung erhalten habe 78.

chronopost y la poste / ufex y otros controvertida, explican cómo fue calculada.
chronopost und la poste / ufex u. a.

chronopost sólo deseaba ser consultado para el lote 1, «documentos de servicio».
chronopost habe sich nur für eine konsultation zu los 1 „dienstschreiben“ interessiert.

chronopost y la poste / ufex y otros y los componentes de los cálculos financieros efectuados.
chronopost und la poste / ufex u. a.

chronopost y la poste / ufex y otros una tradición constitucional común a los estados miembros.
chronopost und la poste / ufex u. a.

el 9 de noviembre de 2007, la cour d’appel, ante la que había apelado chronopost,
die von chronopost angerufene cour d’appel bestätigte dieses urteil am 9.

5) la república francesa, chronopost sa y la poste cargarán con sus propias costas.»
die portugiesische republik hat gegen ihre verpflichtungen aus dem eg-vertrag und der richtlinie 97/70/eg des rates

además, la comisión ha estudiado si la creación de chronopost españa podría dar lugar a una coordinación que restringiera la competencia.
außerdem hat die kommission geprüft, ob die gründung von chronopost españa wettbewerbsbeschränkende koordinierungseffekte haben könnte.

esta preocupación se centra en los medios utilizados para constituir la empresa en participación y no en los efectos competitivos de chronopost españa en ciertos mercados.
diese befürchtungen bezogen sich auf die für die errichtung des gemeinschaftsunternehmens eingesetzten mittel und nicht auf die wettbewerbseffekte von chronopost españa auf bestimmten märkten.

74el único inversor externo implicado en la creación de sfmi-chronopost era tat, que recibió el 34 % del capital.
74bei der gründung der sfmi-chronopost sollte als einziger externer investor die tat beteiligt werden, die 34 % der gesellschaftsanteile übernahm.

17de acuerdo con el artículo 117 del reglamento de procedimiento, el presidente del tribunal de justicia permitió a chronopost y a la poste replicar a la excepción de inadmisibilidad.
17 gemäß art. 117 der verfahrensordnung gestattete der präsident des gerichtshofs chronopost und der post, eine erwiderung zur einrede der unzulässigkeit einzureichen.

73 considero, por mi parte, que la clientela tenía un valor económico positivo en el momento de su transmisión a sfmi-chronopost en 1985.
73 ich persönlich gehe davon aus, dass der kundenstamm zum zeitpunkt der Übertragung an die sfmi-chronopost im jahr 1985 einen positiven wirtschaftlichen wert hatte.

10 el 16 de junio de 1993, el sfei y otras sociedades presentaron en el tribunal de commerce de parís una demanda contra sfmi, chronopost, la poste y otros.
10 der sfei und andere unternehmen erhoben am 16. juni 1993 klage gegen die sfmi, die chronopost, [la poste] und andere beim tribunal de commerce (handelsgericht) paris.