Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pues la catalogación actual recuerda a una especie de colmado.
dort, wo die verursacher nicht identifiziert werden, müssen wir im haushalt mittel haben, und zwar auf allen politischen ebenen, um mehr umwelt schutz durchzusetzen.
en ámbitos tan estratégicos como éstos, la ayuda exterior ha colmado parcial o totalmente el déficit.
die externen hilfsmaßnahmen haben das vorhandene defizit in ausgeprägt strategischen bereichen teilweise oder ganz ausgeglichen.
la política ha colmado de este modo las expectativas que había depositado el parlamento euro peo en la presidencia del consejo.
ich habe sieben entschließungsanträge gemäß artikel 37 absatz 2 der geschäftsordnung erhalten. (')
la importancia de este acontecimiento reside en que el final de la guerra fría ha colmado la nostalgia insatisfecha de un pueblo.
mäher (ldr). - (en) herr präsident, wie sie wissen, haben wir gestern abend um 20.00 uhr die überaus wichtige debatte über die gatt-verhandlungen abgebrochen.
ahora queremos que esas frases bien buscadas y esas lisonjas con que ha colmado usted a este parlamento se conviertan en acción y en legislación.
in diesem rahmen hat sich eine gewisse reihe vorfälle ereignet, aber ich glaube jetzt sagen zu können, daß es uns zusammen gelungen ist, sie klarzustellen, ohne nachwirkungen zu hinterlassen.
¿qué hemos de hacer para solucionar un poco el problema de las pequeñas tiendas, del colmado de la esquina?
ich glaube, diese erklärung hat erst dazu geführt, daß die gefährlich keit dieser krankheit so richtig zum bewußtsein gekommen ist.
además de ello, en una serie de ámbitos ya existentes se ha colmado el déficit democrático. se trata ya de un progreso notable.
wenn man von den strukturfonds einmal absieht, so ist der einzige mechanismus, der derzeit in maastricht zur diskussion steht, eine vorübergehende einrichtung, die solchen mitgliedstaaten, die von speziellen erschütterungen betroffen sind, rückzahlbare kredite zu sonder konditionen zur verfügung stellen wird.
hoy, muchas voces claman en europa que se ha colmado la medida y que nuestro continente no puede admitir ya a más personas de las que se encuentran en estas condiciones.
heute rufen viele in europa, daß das schiff bereits voll sei, aber wissen sie denn, wieviele dieser flüchtlinge sich in europa befinden?
a la postre, la gestión de intereses generales demanda esa eficacia, que en ocasiones, no soporta el ritmo de un procedimiento de selección colmado de garantías. 31
35. das verbot jeglicher diskriminierung, insbesondere wenn dafür die staatsangehörigkeit als vorwand genommen wird, impliziert eine verpflichtung zur transparenz, die für jeden potentiellen bieter eine angemessene publizität sicherstellt, um den markt für den wettbewerb zu öffnen und die unparteilichkeit der vergabeverfahren zu kontrollieren, wie im urteil vom 18. november 1999, unitron scandinavia und 3-s (randnrn.
5.3 mientras que la comisión no promueva esta actividad complementaria, el vacío legislativo irá siendo colmado con un número cada vez mayor de normas nacionales que minan la coherencia del mercado interior.
5.3 während es die kommission unterlässt, solche ergänzenden maßnahmen zu fördern, wird die lücke in der rechtsetzung durch eine zunehmende zahl nationaler vorschriften gefüllt, die ihrerseits die kohärenz des binnenmarktes untergraben.
absentismo bastante notorio por parte de los diputados, que se ha colmado por parte de la comisión pero que continúa por parte del consejo, que no tiene ni un solo funcionario presente en estos momentos en la sala.
schon gar nicht in anbetracht der vor uns liegenden wirtschafts- und währungsunion, die von einer erheblichen zahl von mitgliedstaaten eine massive veränderung ihrer haushaltspolitik verlangt, um die konvergenzkriterien zu erfüllen.
la gota que ha colmado el vaso y que ha provocado la movilización de la población, ha sido el atraco a mano armada que desembocó en el asesinato del doctor josé alfredo vasco tenirio, de 67 años, la tarde del 26 de mayo.
der letzte vorfall, der die mobilmachung veranlasste, war die einem bewaffneten raubüberfall folgende ermordung des 67-jährigen doktor josé alfredo vasco tenorio am nachmittag des 26. mai.
claro que el tabaco no es la única causa productora del cáncer, pero tengo que decir que la intervención de la comisión, tan rápida como oportuna, ha colmado el vacío que en materia de información sentían los ciudadanos sobre un tema tan decisivo para la salud pública.
die kommission hat in der zweiten jahreshälfte den entwurf für eine richtlinie veröffentlicht, bei der es um die angleichung der gesetze, bestimmungen und verwaltungstechnischen vorschriften der mitgliedstaaten im bereich der etikettierung von tabakerzeugnissen geht.
el resultado –los gurús de la lluvia– ha colmado las expectativas en un grado calificado de «extraordinario» por la propia agencia ejecutiva para la competitividad e innovación.
dessen produkt rainmakers erreichte dieses ziel in einem maß, dass die exekutivagentur für wettbewerbsfähigkeit und innovation es als „herausragend“ bezeichnet.
