Je was op zoek naar: coman (Spaans - Duits)

coman y beban.
esst und trinkt.

coman lo que quieran.
essen sie das, was sie mögen.

para que coman de sus frutos.
damit sie von deren früchten essen.

¡si no tienen pan, que coman pasteles!
wenn sie kein brot haben, dann sollen sie eben kuchen essen!

d. cosmin coman secretario de estado, ministro de hacienda
cosmin coman staatssekretär, ministerium für öffentliche finanzen

d. cosmin coman secretario de estado del ministerio de hacienda
cosmin coman staatssekretär, ministerium für öffentliche finanzen

d. cosmin coman secretario de estado del m inisterio de hacienda
cosmin coman staatssekretär, ministerium für finanzen

"no es común encontrar japoneses que coman carne de delfín.
"es kommt sehr selten vor, dass man auf einen japaner trifft, der delfine isst.

a los tales les ordenamos y les exhortamos en el señor jesucristo que trabajando sosegadamente coman su propio pan
solchen aber gebieten wir und ermahnen sie durch unsern herrn jesus christus, daß sie mit stillem wesen arbeiten und ihr eigen brot essen.

se debe advertir a los pacientes de que no coman ni beban nada hasta que el comprimido sublingual esté completamente disuelto.
die tablette sollte sich vollständig unter der zunge auflösen, ohne gekaut oder gelutscht zu werden.

operaciones o transíornaciones operoclcnes o trinità que no confieren el carácter clones que confieren de productos originarlos carácter de productos ginerios nero coman
be- oder verarbeitung o vor gänge an waran ohne ursprünge— slgenaohaxt, dl« nicht die klgeneohaft von dreprungswaren verisinen verleiben

¡déjales que coman y que gocen por breve tiempo! ¡que se distraigan con la esperanza!
lasse sie essen und genießen und von hoffnung abgelenkt werden; bald werden sie es erfahren.

que los trabajadores no coman, beban ni fumen en aquellas zonas de trabajo en que exista el riesgo de contaminación por agentes carcinógenos;
die arbeitnehmer in den arbeitsbereichen, in denen die gefahr einer kontamination durch karzinogene besteht, weder essen noch trinken noch rauchen;

que los trabajadores no coman, beban ni fumen en aquellas zonas de trabajo en que exista el riesgo de contaminación por agentes carcinógenos o mutágenos;
die arbeitnehmer in den arbeitsbereichen, in denen die gefahr einer kontamination durch karzinogene oder mutagene besteht, weder essen noch trinken noch rauchen;

a) que los trabajadores no coman, beban ni fumen en aquellas zonas de trabajo en que exista el riesgo de contaminación por agentes carcinógenos;
a) die arbeitnehmer in den arbeitsbereichen, in denen die gefahr einer kontamination durch karzinogene besteht, weder essen noch trinken noch rauchen;

en el oriente medio, en la región de los grandes lagos, o en américa latina, la unión deja que se le coman el queso del pan y encima paga por ello también.
eine unserer aufgaben ist sicherzustellen, daß wir diese macht nutzen, um die werte der europäischen union und die werte, die durch die stabile demokratie des europäischen parlaments vermittelt werden, zu verstärken und zu unterstützen.

asimismo, la guía ayuda a los usuarios a evitar que se coman peces juveniles.enmuchasindustriaspesqueras,muchasespeciessepescan cuando son muy jóvenes, antes de que hayan podido reproducirse.
für die unterschiedlichen regionen der welt wurden verschiedene versionen des fischlineals entworfen, etwa für die nordsee (diese version ist auf deutsch und englisch erhältlich), die amerikanische westküste, die philippinen, den senegal und peru.

los perros no deben ser devueltos a sus dueños hasta que la sedación post-operatoria sea leve o nula y beban agua y coman de forma voluntaria, teniendo en cuenta el grado de afección que ha requerido la cirugía.
hunde dürfen erst dann an ihre besitzer zurückgegeben werden, wenn die postoperative sedierung leicht oder abgeklungen ist, und die hunde wasser und freiwillig nahrung in einer menge zu sich nehmen, die der krankheit entspricht, die die operation erforderlich machte.

si queremos convencer a los consumidores europeos de que coman más carne de vaca y ternera y vender más fuera de la unión europea, tendremos que conseguir que se incrementen las ventas no por una hábil comercialización, sino porque los compradores tengan una confianza justificada en la calidad del producto.
der vierte jahresbericht, herr präsident, analysiert also eine vielzahl von bereichen, die für den erhalt der kmu sehr wichtig sind, und wir dürfen nicht vergessen, daß ohne sie wirtschaft und arbeitsmarkt in europa tiefgreifend und stark benachteiligt sein könnten.

estimo que el resultado alcanzado constituye un hito decisivo para la comunidad tanto en lo que se refiere a la cooperación institucional como en lo que se refiere a una razonable previsión financiera del gasto, la cual debería facilitar un desarrollo equilibrado de las políticas de la comunidad, sin el riesgo de que la agricultura o medidas destinadas a otros sectores se coman el dinero.
wie sie wissen, sind seit dem brüsseler gipfel im rahmen des trilogverfahrens verhandlungen im gange. sie werden außerdem wissen, daß der wunsch bestand, ein abkommen zu treffen, das eine angemessene kontrolle der ausgaben der gemeinschaft mittels einer vereinbarung über die für einen fünfjahreszeitraum geplanten ausgaben er möglichen sollte.