Je was op zoek naar: combinarse (Spaans - Duits)

necesita combinarse
zusammenführung erforderlich

estos dos artículos podrían combinarse.
artikel 9 könnte mit artikel 3 absatz 3 kombiniert werden.

también pueden combinarse estas fórmulas.
diese formen können auch kombiniert werden.

varias de estas medidas podrían combinarse.
einige dieser maßnahmen könnten kombiniert werden.

12 combinarse dicho método con un análisis de
hauptergebnisse der untersuchungen

el tratamiento debe combinarse con un control ambiental.
die behandlung sollte mit der kontrolle der umgebung des tieres kombiniert werden.

¿la ayuda puede combinarse con otra ayuda?
kann die beihilfe mit anderen beihilfen kombiniert werden?

la norma básica debe combinarse con otros criterios.
die grundregel muss mit anderen kriterien kombiniert werden.

los siguientes medicamentos no deben combinarse con firdapse:
folgende arzneimittel dürfen nicht mit firdapse kombiniert werden:

esta variante podría combinarse con los modelos 2 o 3.
diese variante ließe sich mit den modellen 2 oder 3 kombinieren.

, y también puede combinarse con exclusiones, por ejemplo:
sie kann auch zusammen mit ausnahmen verwendet werden, z.

más que jerarquizarse, deberán combinarse como un conjunto de indicios.
sie sollten jedoch nicht in eine rangordnung gestellt, sondern in kombination wie ein bündel an hinweisen behandelt werden.

los dos últimos programas pueden combinarse en una única iniciativa.
die beiden letzteren können zu einer einzigen initiative zusammengelegt werden.

el riesgo aumenta en caso de combinarse los tratamientos anteriormente mencionados.
ein erhöhtes risiko besteht bei gleichzeitiger behandlung mit den oben angeführten arzneimitteln.

además de estas, existen otras opciones, y pueden combinarse.
abgesehen davon sind weitere optionen denkbar, die auch miteinander kombiniert werden können.

el despliegue de un equipo rabit puede combinarse con la asistencia técnica.
die entsendung eines rabit-teams kann mit technischer unterstützung kombiniert werden.

la función de cpd podrá combinarse con otras funciones, según los casos.
die aufgabe des dsk kann gegebenenfalls mit anderen aufgaben kombiniert werden.

estas opciones no son exhaustivas y pueden combinarse distin tos elementos de ellas.
(') diese optionen sind nicht erschöpfend, so daß eine kombination einzelner elemente der verschiedenen optionen denkbar ist.

a título exploratorio, se sugieren las siguientes pistas (que pueden combinarse):
folgende punkte sollen als anregungen dienen (diese vorschläge können miteinander kombiniert werden):

los instrumentos financieros para las pyme podrán, cuando proceda, combinarse y completarse con:
die finanzierungsinstrumente für kmu können gegebenenfalls mit den folgenden instrumenten kombiniert werden und diese ergänzen: