Je was op zoek naar: como se ve en el cielo a (Spaans - Duits)

como se ve en el cielo a
oben

mostrar la luna tal y como se ve en el:
mond anzeigen, wie er aussieht von:

se ve en la
finden sie in der

colocó el cielo a sus pies.
das paradies ihnen zu füßen gelegt.

así solía ser (se ve en el vídeo).
so war es einmal (wie man in dem video sehen kann).

introduzca la función tal como se ve en la ilustración.
geben sie die funktion ein, wie in der abbildung gezeigt.

pero hay consecuencias que crean conflictos como se ve en el caso de la traducción.
allerdings wirft dieser aspekt bestimmte widersprüche auf, wie die frage der patentübersetzungen zeigt.

pero como se ve en la tabla 2, el porcen­ taje de producto interior bruto dedicado a educa­
also müssen die gründe an anderer stelle für sich beanspruchen kann und die "sonstigen" gesucht werden.

y eso no se ve en este presupuesto moderado.
dies wird aber aus dem eher mäßigen haushalt nicht deutlich.

eso no se ve en occidente. la ausencia de mujeres en el gobierno.
mcmillan-scott (ed). - (en) herr präsident, das europäische parlament ist eines von den vielen parlamenten, die über dieses angelegenheit debattieren.

en cada nivel se ve en una cueva submarina.
auf jedem level geraten sie in eine unterwasserhölle.

como se ve, se trataba de un vasto programa.
diese auffassung wurde später heftig kritisiert.

[pic]como se ve en el cuadro, los resultados del fed en 2003 fueron mejores que nunca.
wie aus der tabelle hervorgeht, wurden vom eef im jahr 2003 die bislang besten leistungen erzielt.

el efecto que produce cada tipo de alineación se ve en el campo de vista preliminar.
die verschiedenen möglichkeiten hängen von der art der verankerung ab.

, la tabla se ve en un área por encima del formulario.
aktiviert ist, wird die tabelle oberhalb des formulars angezeigt.

como se ve en la práctica, puede resultar difícil identificar a la persona física o jurídica que pone en línea el material.
in der praxis hat es sich als schwierig erwiesen, die natürliche oder juristische person zu identifizieren, die das material ins internet gestellt hat.

como se ve en la figura 3.6, en 2008 el defensor del pueblo archivó un número récord de investigaciones (355).
wie aus schaubild 3.6 weiter oben hervorgeht, konnte der bürgerbeauftragte 2008 eine rekordzahl an untersuchungen (355) abschließen.

el lago inferior, que se ve en el fondo del abismo, tiene el fondo todavía cuarenta metros más abajo
der untersee, den sie auf dem boden des abgrunds erspähen, hat jedoch seinen boden noch um vierzig meter tiefer!

como se ve en los considerandos 193 a 200, la industria de la unión se define con arreglo al artículo 4, apartado 1, del reglamento de base.
wie unter den randnummern (193) bis (200) ausgeführt, wurde der wirtschaftszweig der union entsprechend den bestimmungen von artikel 4 absatz 1 der grundverordnung definiert.

así se ve en esta maniobra furtiva y opaca la imagen del duopolio que domina este parlamento.
seit beginn des europäischen einigungsprozesses spielt die kommission eine wichtige rolle.