Je was op zoek naar: compensadas (Spaans - Duits)

semanas compensadas
zahlungszeitraum in wochen

5) reducciones no compensadas
5) verkürzungen ohne ausgleich

horas extraordinarias compensadas mediante una retribución pecuniaria
durch freizeitgewährung ausgeglichene stunden

las reducciones de precios deben ser compensadas totalmente.
die preissenkungen müssen voll ausgeglichen werden.

en realidad, no suelen estar compensadas, sino acentuadas.
oder man könnte sicherstellen, daß vorübergehend beschäftigte bei der vergabe von dauerstellen priorität haben.

por este motivo, todas nuestras enmiendas estaban compensadas.
wir hoffen, daß die gemeinschaft diesen ländern bald neue hilfe anbieten kann.

cuartos llamados «compensados»
„quartiers compensés“