Je was op zoek naar: conquista (Spaans - Duits)

conquista
conquest

conquista social
soziale errungenschaft

conquista del mundo
& weltherrschaft

¡conquista tu escritorio!
das universalwerkzeug für kde

l'amore conquista tutto
liebe besiegt alles

juego de conquista del territorioname
eroberungsspielname

el atún rojo del mediterráneo conquista japón
roter thun aus dem mittelmeer erobert japan

la conquista de las montañas las placas tectónicas.
monumenten, aber auch der ländlichen architektur ihre ganz besondere note zu verleihen.

este proyecto podría constituir una conquista tecnológica importante.
dieses projekt könnte zu einem wichtigen technologischen durchbruch führen.

una famosa tapicería normanda muestra escenas de esta conquista.
es gibt einen berühmten normannischen wandteppich, der szenen der eroberung zeigt.

dicho con otras palabras, reconoceremos los derechos de conquista.
vereinen wir unsere stimmen mit denjenigen, die dies nicht oder nicht mehr wollen.

no se trata de que la mujer sea una conquista del hombre.
wir müssen ein zweifaches ziel verfolgen: vorsorge und pflege.

el caballo es la conquista más noble que ha hecho el hombre.
das pferd ist die edelste eroberung, die der mensch gemacht hat.

& konquest; es un juego de conquista galáctica para & kde;
& konquest; ist ein galaktisches eroberungsspiel für & kde;

la calidad se ve como un factor poco importante para la conquista del consumidor.
sie gestehen der qualität nur geringe relevanz zu, wenn es darum geht, die verbraucher für das digitale fernsehen zu gewinnen.

la comunidad internacional no aceptará que se divida a bosnia mediante la conquista.
die internationale staatengemeinschaft wird nicht akzeptieren, daß bosnien durch gebietseroberung aufgeteilt wird.

una gran conquista para francia y para europa; un ejemplo para otros países.
seine verantwortlichkeiten und seine kompetenzen müssen somit ausgebaut werden.

ninguna otra la conquista sindical desde 1973 de las denominadas «150 horas».
sie müssen "urteilen" und gesun­de und verantwortungsbewußte lebens­weisen ganz klar verteidigen.

1) creación de condiciones favorables para los servicios y conquista de nuevos mercados;
schaffung günstiger bedingungen für dienstleistungen und erschließung neuer märkte

desde hace cerca de tres decenios, la conquista pacífica del espacio ha demostrado precisamente lo contrario.
herr ford hatte einen sehr guten, sehr vollständigen bericht über eureka ausgearbeitet.