Je was op zoek naar: conservarlos (Spaans - Duits)

eso no tiene sentido: debemos conservarlos todos.
die ausgezeichneten vorschläge in dem bericht d'ancona haben die sozialisten dazu veranlaßt, ihn voll zu unterstützen und für ihn zu stimmen.

los grt podrán gestionar dichos fondos, pero no podrán conservarlos.
die Übertragungsnetzbetreiber dürfen diese mittel verwalten, nicht jedoch behalten.

en vez de extraer madera de los bosques tropicales, debería mos conservarlos.
und es fehlt in diesem bericht, daß für die industrielle produktion energie durch atomkraftwerke erzeugt werden soll.

lo máximo que se puede hacer es conservarlos, lo que tampoco es gratuito.
allerhöchstens erhalten, was auch nicht kostenlos ist.

pero precisamente por que queremos conservarlos, queremos también unas razonables cuotas de desguace.
aber gerade weil wir sie haben wollen, wollen wir auch vernünftige verwertungsquoten.

después de la reconstitución, diluir rápidamente los viales y no conservarlos para su empleo posterior.
nach dem auflösen das konzentrat sofort verdünnen und nicht für eine spätere verwendung aufbewahren.

llevar los viales a temperatura ambiente antes de su reconstitución y no conservarlos durante más de 3 horas.
die durchstechflaschen sind vor der rekonstitution auf

se compone de títulos adquiridos con intención de conservarlos hasta su vencimiento final para garantizar la solvencia del banco.
das anlageportfolio besteht aus titeln, die zur sicherstellung der solvabilität der bank mit der absicht erworben wurden, sie bis zu ihrer fälligkeit zu halten.

estos deltas constituyen importantes zonas de alimentación para las aves y las focas, por lo que es importante conservarlos.
diese für ein delta prägenden bereiche sind eine wesentliche nahrungsquelle für vögel, fische und seehunde. unter anderem aus diesem grund werden diese gebiete geschützt.

5) tras la transferencia del número de embriones adecuado, el resto de los viables se congelan para conservarlos.
17 — pascual, j. a., la historia como pretexto, antrittsvorlesung anlässlich seiner aufnahme in die real academia española, madrid, 2002, s. 82. er fügt an, dass das wörterbuch der akademie jedem fast überall zugänglich ist, selbst in vetusta (oviedo), findet sich doch in dem großartigen roman la regenta, von l. alas „clarin“, hrsg. g. sobejano, 5. aufl., ed.

corresponde a los países industrializados hacer la selección, acoger a los refugiados y conservarlos en su propio territorio según ciertos criterios.
schließlich wird in dem im bericht von herrn stavrou enthaltenen entschließungsantrag auch darauf hingewiesen, daß die gemeinschaft für die förderung der schwamm- und korallenfischerei angemessene maß nahmen ergreifen und beihilfen gewähren muß.

esto es positivo pues en europa tenemos una enorme cantidad -cientos de miles, millones- de coches y queremos conservarlos.
das ist nur gut so, denn wir haben eine menge — hunderttausende, millionen — von autos in europa, und die wollen wir ja auch weiter behalten.

conservarlo separado del fibrinógeno y la trombina, a temperatura ambiente.
von fibrinogen und thrombin getrennt bei raumtemperatur aufbewahren.