Je was op zoek naar: constantemente (Spaans - Duits)

será revisada constantemente.
er wird fortlaufend überprüft.

39 pera constantemente la disponibilidad.
39 nale zur gewebe-/zellenspezialisierung, zu ver zu versuchen, dieses problem zu lösen.

estas cifras suben constantemente.
diese zahlen entwickeln sich stetig nach oben.

► las políticas se revisan constantemente.
► die politik zur drogenbekämpfung unterliegt einer ständigen kontrol­le.

esto está sucediendo constantemente desde 1785.
ich möchte allerdings einige all­gemeine bemerkungen vorbringen.

turaleza (sic), y constantemente cambiante.
wir glauben jedoch, dass sich die herausforderung lohnt.

constantemente presente en los mercados financieros
...auf den finanzmärkten

constantemente hemos aludido a esta correlación.
aber panik ist natürlich nicht am platze, denn wir haben, wie immerhin einige redner schon sagten, in wichtigen bereichen sehr gute fortschritte gemacht.

estoy escuchando constantemente aquí «schengen».
wir müssen schengen des wegen jetzt schnell verwirklichen, damit dieses ein modell ist und auch der zweite schritt dann erfolgen kann.

el contenido de la página cambia constantemente.
der inhalt der seite ändert sich ständig.

dormido o despierto, pienso constantemente en ti.
ob ich schlafe oder wache — ich denke stets an dich.

constantemente le bombardean con nuevas amenazas perfeccionadas.
sie stehen ständig unter dauerfeuer durch neue, ausgefeilte bedrohungen.

nos enfrentamos a este dilema constantemente, día tras día.
warum können wir damit nicht aufhören?

aparecen constantemente aplicaciones y productos nanotecnológicos novedosos.
neuartige anwendungen und produkte der nanotechnologie sind ständig im entstehen begriffen.

por su parte, el cese evaluará constantemente su aplicación.
der ewsa wird die umsetzung auch fortlaufend aus- und bewerten.

mantenerlas constantemente confinadas en espacio reducido debe prohibirse.
die ständige strikte einzelhaltung von sauen sollte daher verboten werden.

mcafee añade constantemente protección contra las amenazas emergentes.
- mcafee ergänzt ständig den schutz für neu auftauchende bedrohungen.

2.11 el contexto mundial y geopolítico está cambiando constantemente.
2.11 die globalen zusammenhänge und geopolitischen bedingungen verändern sich unaufhörlich.

desde entonces los accidentes profesionales mortales han disminuido constantemente.
seitdem sind die tödlichen berufsunfälle kontinuierlich zurückgegangen.

en un pequeño reactor discontinuo, el proceso cambia constantemente."
in einem kleinen chargen-reaktor ändert sich das verfahren ständig."