Je was op zoek naar: contabilizara (Spaans - Duits)

toda persona que reciba más de una pensión se contabilizara solo una vez (número de beneficiarios sin doble contabilidad).
personen, die mehr als eine rente beziehen, werden nur einmal gezählt (zahl der leistungsempfänger ohne doppelzählung).

se pidió que, para los productores integrados verticalmente, solo se contabilizara el volumen de producción de módulos, no el volumen de células.
es wurde gefordert, bei vertikal integrierten herstellern nur die produktionsmenge der module zu zählen, nicht jedoch die menge der zellen.

el margen inicial se contabilizará como un activo independiente si se deposita en efectivo.
der als einschuss (initial margin) hinterlegte betrag wird gesondert auf der aktivseite der bilanz erfasst, wenn die hinterlegung in bar erfolgt.