Je was op zoek naar: controlar (Spaans - Duits)

controlar
steuern

controlar:
folgendes kontrolliert:

controlar dosificación.
dosierung kontrollieren.

controlar un incendio
einen waldbrand bekaempfen

controlar la producción,
kontrolle der produktion

controlar a la escucha
prüfen

no me puedo controlar.
ich kann mich nicht beherrschen.

controlar el cumplimiento de:
die einhaltung

controlar & amarok; con dcop
dcop zur steuerung von & amarok; verwenden

controlar el vibrador (18).
den vibrator (18) kontrollieren.

controlar a distancia tratamientos
die behandlungen aus der ferne überwachen

no pude controlar mis lágrimas.
ich konnte meine tränen nicht zurückhalten.

c) controlar las aguas deba
(d) bewertung der li-

- controlar las almazaras autorizadas ,
- die zugelassenen mühlen kontrollieren;

- controlar las almazaras autorizadas;
- sie kontrolliert die zugelassenen mühlen;

el peso se debe controlar regularmente.
das gewicht sollte regelmäßig überprüft werden.

incapacidad para controlar los esfínteres;
verlust der darmkontrolle;

se debe controlar el índice internacional
die international normalised ratio (inr)

puede controlar sus movimientos favoritos.
meistere deine lieblings-spielzüge.

¿quiere controlar la playstation®3?
möchten sie ihre playstation®3 steuern?