Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de este total, un han correspondido a África
in mauretanien sind 30 mio für die erschließung eines eisenerzvorkommens und in ghana 22,8 mio für die modernisierung einer gießerei für die wie
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sólo el 2% ha correspondido a mujeres negras.
"die strukturen, die wir kaum sehen, müssen wir verändern", so bladh, "nämlich die sozialen und kulturellen strukturen." nur 2% für schwarze frauen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a las infraestructuras de transporte han correspondido 757 millones.
757 mio ecu entfielen auf infrastrukturprojekte im verkehrssektor.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por otra parte, le ha correspondido al comité directivo de
da durch wächst europa wieder ein stück näher zusammen, es wird wettbewerbsfähiger, und außerdem können arbeitsplätze geschaffen werden.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en definitiva, la comisión ha correspondido a esta exigen cia.
die kommission hat dieser forderung im endeffekt rechnung getragen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a los transportes han correspondido 537 millones con la construcción del segundo
im verkehrs und im telekommunikationssektor betrafen die darlehen (537 mio ecu) den ausbau von straßen und auto
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
259,2 millones de ecus han correspondido al sector de la energía.
in deutschland galten zuvor nur wenige gebiete der alten bundesländer nach den regionalpolitischen kriterien der gemeinschaft als strukturschwach.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los socialistas no han correspondido debidamente a nuestros deseos aquí en el pleno.
die sozialisten sind hier im plenum unseren wünschen nicht entsprechend entgegengekommen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a la no inocente superficialidad se ha correspondido con una equívoca y voluntaria ambigüedad.
die klassische Ökonomie vermag keine gültigen antworten mehr zu geben.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a la industria, el medio ambiente y las telecomunicaciones habían correspondido sendos porcentajes del
auf die bereiche industrie, umwelt und telekommunikation entfielen jeweils etwa 15% des gesamtbetrags, während die verbleibenden 6% für energievorhaben vergeben wurden.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a la importancia concedida a las redes transeuropeas ha correspondido una tasa de ejecución ya muy alta.
darf ich nun am vorabend unserer haus haltsdebatte bereits an den rat und an die kollegen im parlament appellieren, diese kürzungen auf selektive art und weise vorzunehmen und mit allen möglichen mitteln zu versuchen, lineare kürzungen zu vermeiden.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en el presente caso, tales compensaciones hubieran correspondido al astillero o su empresa matriz izar.
im vorliegenden fall wäre für einen solchen schadenersatz die werft oder ihr mutterunternehmen izar zuständig.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por la indecible ventura de verme correspondido, yo haría lo que no haría ningún otro ser nacido.
es war ein traum voll seligkeit, von ihr geliebt zu sein. du schöner traum, wie weit, wie weit
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
490,4 millones de ecus han correspondido a obras de abastecimiento y saneamiento de aguas en todo el territorio.
ein darlehen von 38,1 mio ecu ist für die errichtung eines mit erdgas bzw. mit synthesegas befeuerbaren kombikraftwerks in der provinz limburg bestimmt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a los organismos supranacionales ha correspondido el 8% del total y a los prestatarios soberanos y locales el resto.
die supranationalen organisationen hatten am gesamtbetrag der emissionen einen anteil von 8%, während der rest auf staatliche und kommunale emittenten entfiel.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a este tipo de proyectos ha correspondido la mitad del volumen total ; la otra mitad ha sido atribuida al sector industrial.
so wurde die verwendung dieser mittel für projekte der stromerzeugung, des ver kehrs- und des fernmeldewesens, der agroindustrie, des fremdenverkehrs und des bergbaus ganz generell und ohne einschränkungen ermöglicht.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de dicha suma han correspondido alsector de la educación 536millones,repartidos entre cierto número deescuelas y universidades de 6 estados miembros.
536mio entfielen auf das bildungs- vergleichbar sind.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
61,3 millones de ecus han correspondido al desarrollo de la red viaria y 30,6 millones a la mejora de las telecomunicaciones. nes.
61,3 mio ecu sind für den ausbau des straßennetzes und 30,6 mio für die verbesserung der fernmeldeanlagen be stimmt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en conjunto, aproximadamente el 30 % de las finan ciaciones han correspondido a empresas privadas y el 70 % a entes públicos.
insgesamt kamen etwa 30 % der finanzierungen unternehmen des privaten sektors und 70 % öffentlichen einrichtungen zugute.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por eso os pregunto otra vez: a pesar de todo esto, ¿cómo ha correspondido turquía a estas propuestas de la comunidad europea?
die rede von heute morgen hat trotz ihrer vielfalt nicht viel neu es gebracht; ich würde sogar sagen, daß sie vielmehr den eindruck verstärkt hat, daß die ergebnisse des halbjahrs weitgehend negativ sind, trotz der mehr oder weniger brillanten worte und der berufung auf die konkreten dinge, welche frau thatcher und ihre minister zu bevorzugen scheinen und mit denen wir, allerdings mit ganz anderen zielsetzungen, sogar einverstanden sein könnten.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: