Je was op zoek naar: crei que nos moriamos de risa (Spaans - Duits)

parece cosa de risa.
wahrscheinlich lacht man jetzt darüber.

infinitos bufidos de risa tonta
endless snorts of stupid laughter (endlose ausbrüche dummen gelächters)

creía que te alegrarías de verme.
ich dachte, du würdest dich freuen, mich zu sehen.

aunque este no es un asunto de risa.
aber zu lachen gibt es hier nichts.

creía que ya existía alguna forma de colaboración en este terreno.
eine reihe politischer fakten wurde freilich nicht an gesprochen.

creía que todos estábamos a favor de una europa de los ciudadanos.
das argument der flexibilität, das die unternehmen so gerne anführen, soll dazu führen, daß die unerträglichen arbeitsbedingungen in die heime der arbeitnehmer verlagert werden sollen.

creía que la cdu quería precisamente acabar con esta política de la antigua rda.
vietnamesen in den alten bundesländern sind privilegiert, in den neuen bundesländern nicht.

claro está que a la luz de la complicidad militar de estados miembros de la cee, esto es terminantemente insuficiente, y casi de risa.
wir müssen schon erkennen, daß hier währungshistorische dinge mitspielen, und dürfen die währungstheorie nicht einfach außer acht lassen.

...cuando se creía que podía detenerse la política criminal de hitler con flexibilidad.
... als man glaubte, die verbrecherische politik hitlers durch nachgiebigkeit aufhalten zu können.

como a uno de los alumnos le dio un ataque de risa, no hubo nada que parara al resto.
als einer der schüler in der klasse einen lachkrampf bekam, gab es für die übrigen kein halten mehr.

este creía que el librecambismo mundial curaría todas las enfermedades, cuando el librecambismo es una de ellas.
die meisten anderen feldfrüchte sind in der karibik sehr anfällig für eine zerstörung durch wirbelstürme.

antes la gente creía que la tierra era plana.
früher glaubten die leute, die erde wäre flach.

creía que las redes eléctricas domésticas todavía eran imperfectas.
in zeiten des technik-hypes überrascht es, ein produkt zu finden, das seine versprechen einlöst und dabei kosteneffizient bleibt.

creía que los señores estaban durmiendo, pero como les oigo charlar..
ich dachte, die herren schliefen schon; da hörte ich, wie sie noch miteinander plauderten.

mucha gente creía que aquél fue el día en el que había nacido magneus.
aber eines tages ließ ein wächter zufällig einen schwarzen kristall in eine der sphären fallen.

cuando se creía que no podría haber algo más alocado que wikipedia, apareció tatoeba.
als man glaubte, etwas verrückteres als die wikipedia könne es nicht geben, tauchte tatoeba auf.

creía que las propuestas legislativas reflejarían esto, pero ¿qué tenemos?
ich hätte gedacht, daß dies in gesetzgebungsentwürfen seinen niederschlag finden würde, aber was müssen wir statt dessen erleben?

no creía que pudieran morir las personas a quienes quería, y, sobre todo, él mismo.
er glaubte nicht, daß die menschen, die er liebhatte, sterben könnten, und namentlich nicht, daß er selbst einmal sterben werde.

creía que todas las vidas — sin importar a quienes pertenecían- eran absolutamente sagradas.
ich habe daran geglaubt, dass "das leben" selbst - jedes leben ohne unterschied - vollkommen heilig sei.

--le dio un sopapo a la reina... --empezó a decir el conejo, y a alicia le dio un ataque de risa--. ¡chitón!
»sie hat der königin eine ohrfeige gegeben -« fing das kaninchen an.