Je was op zoek naar: da nada (Spaans - Duits)

esto no me da nada de miedo.
diese sache macht mir überhaupt keine angst.

nuestra vaca no da nada de leche.
unsere kuh gibt uns keine milch.

pero cuando uno ofrece algo en venta, nadie le da nada. veo que tienes ojeriza a ese riabinin.
aber während man im handel begriffen ist, will einem kein mensch mehr geben. – nein, ich sehe schon, du hast einen groll auf diesen unglücklichen rjabinin.«

ya que la comunidad no da nada, al menos a los diferentes países se les debería conceder un mayor margen de actuación.
es wurde uns gesagt, daß ein erneuter anstieg der lagerbestände nie wieder zugelassen werden dürfte.

demasiadas normas pueden impedir que los proyectos innovadores siquiera arranquen y todo lo que se consigue es un conjunto de proyectos por los que nadie da nada.
meiner meinung nach sollte sich die politik zur entwicklung des ländlichen raums stärker auf aufgaben konzentrieren, die den dialog erleichtern und fördern, da die menschen dann

en cualquier caso, sea cual fuere la dialéctica emplea da, nada justifica esa continua represión en la que el hombre se convierte en la presa y no cesa el continuo problema del agresor y del agredido, del que mata y del que muere.
Über die beziehungen der gemeinschaft zur union des arabischen maghreb hatte ich mit den präsidenten chadli benjedid und ben ali in algier und tunis diskutiert, und ich werde mit dem könig von marokko zusammentreffen, der zur zeit den vorsitz dieser neuen organisation innehat.