Je was op zoek naar: delimitar (Spaans - Duits)

delimitar
begrenzen

delimitar las cuestiones políticas clave
ermittlung der zentralen politischen themen

— asignando recursos para delimitar los riesgos.
— risikoorientierte ressourcenzuweisung.

delimitar el ámbito de aplicación de la condicionalidad
stärkere zielorientierung der cross-compliance-regelung

el signo "+" sirve para delimitar las columnas.
als begrenzung für die spalten dient das +-zeichen.

seleccione un caracter para delimitar datos de texto.
wählen sie ein zeichen zur begrenzung von textdatenfeldern.

81. es difícil delimitar los resultados de las investigaciones.
81. die untersuchungsergebnisse sind nach wie vor schwierig zu ermitteln.

proceso para delimitar los campos específicos de programación conjunta
verfahren zur ermittlung von bereichen für die gemeinsame programmplanung

delimitar las interdependencias entre los distintos obstáculos existentes;
genauer bestimmung der wechselwirkung zwischen den einzelnen hemmnissen;

«- delimitar los problemas mediante una encuesta sobre el terreno.
bestimmte arten von geschäften sind von natur aus klein, z. b. solche, die ein sehr spezialisiertes sortiment führen.

analisis pormenorizado proporcionará los principales elementos para delimitar su contenido.
ein fragebogen wurde zusammen mit zwei untersuchungen in umlauf gebracht.

la noción de penuria de cualificación es compleja y difícil de delimitar.
der mangel an qualifizierten arbeitskräften ist ein komplexes, schwer faßbares phänomen.

esta eficacia nos permitirá delimitar las opciones legislativas de las puramente políticas.
die präsidentschaft begrüßt diese zusammenarbeit, und ich habe mich sehr gefreut zu hören, wie premierminister major dieses verfahren in seinen Äußerungen heute vormittag gewürdigt hat.

debe hacerse referencia a la parte i para delimitar el área de encuesta correspondiente.
zur abgrenzung des relevanten erhebungsbereichs wird auf teil i verwiesen.

de este modo se puede delimitar correctamente el territorio de las áreas metropolitanas en cuestión.
so können die gebiete der betroffenen metropolregionen gut abgegrenzt werden.

(a) necesidad de delimitar la noción de competencias y la noción de cualificaciones
an diesem ungewöhnlichen beispiel ist die tragweite unserer fragestellung zuermessen…

la autoridad competente deberá delimitar claramente esas zonas en un mapa del territorio del país en cuestión.
diese gebiete müssen von der zuständigen behörde auf einer karte des gesamten hoheitsgebiets des betreffenden landes deutlich eingezeichnet sein.

existen aún muy numerosas posibilidades de que las instancias legislativas nacionales puedan delimitar sus propias pautas.
es bestehen noch viel zu viele möglichkeiten für die einzelstaatlichen regulierungsbehörden, ihre eigene linie vorzuzeichnen.

el objetivo de esta fase es delimitar (aún aproximadamente) la envolvente de un cuerpo mineral.
das ziel dieser phase ist die (noch grobe) abgrenzung der hülle eines erzkörpers.

19. considera necesario delimitar claramente la responsabilidad y el deber de rendir cuentas de las agencias implicadas;
19. hält es für notwendig, dass die beteiligten behörden klar umrissene befugnisse erhalten und rechenschaftspflichtig sind;