Je was op zoek naar: dependemos (Spaans - Duits)

dependemos de usted.
wir sind auf sie angewiesen.

dependemos de los bosques para muchas cosas.
wir sind in hohem maße von unseren wäldern abhängig.

pero para ello dependemos de la cooperación del parlamento.
das wäre das beste.

dependemos de una cierta coopera ción con el consejo.
die kommission ist ein kollegialorgan, aber sie können gerne dem präsidenten schreiben.

dependemos muchísimo de la exportación de carne de vacuno.
das ist ein verbrechen gegen das völkerrecht.

de ellos dependemos para la producción de los alimentos que necesitamos.
der sozialfonds steckt, ganz offen gesagt, in der klemme.

todos sabemos que dependemos de las importa ciones de materias primas.
wir sind daher sehr froh darüber.

el gas del que dependemos procede de partes del mundo inestables y turbulentas.
der föderalismus ist ein gefängnis, eine fahrkarte ohne rückfahrt.

para ello dependemos en el consejo de la colaboración de todos los estados miembros.
in den kommenden wochen und monaten haben zwei große aufgabenbereiche vorrang:

espero que los intérpretes se muestren conformes porque siempre dependemos de su cooperación.
die israelische labour-regierung zeigte über monate hinweg dennoch unerschütterliches verständnis und toleranz.

las pautas insostenibles de consumo y producción están agotando los recursos de los que dependemos.
nicht nachhaltige konsum- und produktionsmuster erschöpfen die ressourcen, von denen wir existenziell abhängen.

así pues, tanto nosotros como nuestra economía dependemos de una multitud de funciones del suelo.
somit hängen wir und unsere wirtschaft von den zahlreichen funktionen des bodens ab.

23 del planeta, para producir muchos de los bienes y servicios de los que dependemos, está decayendo
industrieerzeugnissen zu erfüllen und unterneh

creo que en este parlamento dependemos unos de otros. con tales métodos socavamos el sentido de la comuni­dad.
ich habe dem herrn ratspräsidenten eine konkrete frage zu finnland und zu den Äußerungen des finnischen ministerpräsidenten gestellt.

dependemos de la gente que vive en las zonas rurales para hacer los cambios y por eso tenemos que reconocer su valía.
dieser vereinfachte ansatz eignet sich sehr gut als modell für die gemeinsame unterstützung von programmen zur entwicklung des ländlichen raums, und wir haben sehr hart daran gearbeitet, um zu gewährleisten, dass durch unser ziel „eine tür – jede tür“ den begünstigten des eler ein sehr viel besserer klientenzentrierter dienst angeboten werden kann.

dependemos de datos fundados para tomar decisiones también fundadas y de estadísticas fidedignas para formular políticas basadas en los hechos.
wir brauchen korrekte daten, um korrekte entscheidungen zu treffen, und benötigen zuverlässige statistiken als faktengrundlage für politische entscheidungen.

como dinamarca es un país con normas muy estrictas en cuanto al medio ambiente, dependemos mucho de los países alrededor de nuesrros mares.
mit welcher begründung beharrt der rat auf der wiedereinsetzung dieser mittel in kapitel 100, da das parlament eindeutig dagegen ist und alle anzeichen darauf hindeuten, daß bis ende 1987 keine rechtliche grundlage für das genannte protokoll vorliegen wird?

a este respecto, natural­mente dependemos de la voluntad de los estados miembros y del parlamento en cuanto a la designación y aproba­ción de nuestros sucesores.
dies hängt natürlich davon ab, wann die mitgliedstaaten und das parlament bereit sind, unsere nachfolger zu benennen und zu bestätigen.

ar scáth a chéile - dependemos tanto el uno del otro que cada uno de nuestros actos afecta de una manera u otra el bienestar y el destino de los demás
ein verlagshaus für europa - eur-op - amt für amtliche

al mismo tiempo, porque dependemos de la utilización de los recursos ambientales de terceros países, nos interesa mucho que estos recursos se utilicen de manera sostenible.
gleichzeitig ist europa auf umweltressourcen aus drittländern angewiesen und hat ein großes interesse daran, dass diese ressourcen auf nachhaltige weise genutzt werden.