Je was op zoek naar: depreciação (Spaans - Duits)

o subsídio é reconhecido como lucro ou perda durante a vida de um activo depreciável como um gasto de depreciação reduzido.
de subsidie wordt als verlaagde afschrijvingskosten in winst of verlies opgenomen over de gebruiksduur van een af te schrijven actief.

a depreciação adicional acumulada que teria sido reconhecida como lucro ou perda até à data na ausência do subsídio deve ser reconhecida imediatamente como lucro ou perda.
de cumulatieve aanvullende afschrijving die tot dan toe in winst of verlies zou zijn opgenomen indien er geen subsidie zou zijn, moet onmiddellijk in winst of verlies worden opgenomen.

15 a maior parte dos itens não monetários é escriturada pelo custo ou pelo custo menos depreciação; por conseguinte são expressos em quantias correntes à data da sua aquisição.
15 de meeste niet-monetaire posten worden geboekt tegen kostprijs of tegen de kostprijs na aftrek van afschrijvingen.

- preços (isto é, depreciação dos preços ou impedimento de subidas de preços que de outro modo se teriam verificado),
preisrückgang oder verhinderung eines preisanstiegs, der normalerweise eingetreten wäre),

(66) um utilizador alegou que não existia qualquer depreciação dos preços no mercado comunitário, mas não apresentou quaisquer elementos de prova para fundamentar essa alegação.
(66) ein verwender wandte ein, dass es auf dem gemeinschaftsmarkt keinen preisdruck gegeben habe, konnte aber sein argument nicht mit beweisen belegen.

(73) foi reiterado por diversas partes interessadas que as importações de um produtor comunitário do produto em causa da sua empresa coligada na rpc foram objecto de dumping e provocaram uma subcotação significativa dos preços de venda praticados pela indústria comunitária, o que resultou numa depreciação dos preços no mercado comunitário.
(73) mehrere interessierte parteien wiederholten, dass die einfuhren eines gemeinschaftsherstellers der betroffenen ware von dem mit ihm verbundenen unternehmen in der vr china gedumpt seien und die verkaufspreise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft unterböten, wodurch die preise auf dem gemeinschaftsmarkt unter druck gerieten.