Je was op zoek naar: desmenuzadas (Spaans - Duits)

y las montañas sean totalmente desmenuzadas,
und die berge gänzlich zerbröckelt werden

no se había desprendido ningún trozo de la mampostería, y parecía existir una violenta contradicción entre aquella todavía perfecta adaptación de las partes y el estado especial de las piedras desmenuzadas.
kein teil des mauerwerks war eingesunken, und die noch vollkommen erhaltene gesamtheit stand in seltsamem widerspruch zu der bröckelnden schadhaftigkeit der einzelnen steine.

de esta manera, será perdonada la iniquidad de jacob, y esto eliminará su pecado: que él ponga todas las piedras del altar como piedras de cal desmenuzadas, de modo que no vuelvan a levantar árboles rituales de asera ni altares de incienso
darum wird dadurch die sünde jakobs versöhnt werden; und der nutzen davon, daß seine sünden weggenommen werden, ist der, daß er alle altarsteine macht wie zerstoßene kalksteine, daß keine ascherabilder noch sonnensäulen mehr bleiben.

desmenuzado
zerkleinern