Je was op zoek naar: desplome (Spaans - Duits)

desplome
steinschlag

desplome (estructural)
einsturz

desplome del núcleo
zusammensacken des kerns

¿por qué el desplome?
wodurch wurde der jähe abschwung verursacht?

desplome de la imagen
bildsturz

al este, asistimos al desplome de todo un sistema.
ein ganzes system ist im osten zusammengebrochen.

hoy no debatimos únicamente el desplome de unos mer cados emergentes.
auf alle fälle ist es in unruhigen zeiten am besten, sich nicht zu beunruhigen.

desplome de la vaina en las superficies limítrofes de pastilla con pastilla
kollabieren der huelle in beruehrungsflaechen zwischen den brennstofftabletten

el desplome de la actual estructura del sistema financiero mundial es incuestionable.
es steht außer frage, dass das globale finanzsystem in seiner derzeitigen form versagt hat.

cabe el riesgo de que la viga metálica se deslice fuera de las eslingas y se desplome.
dieses risiko kann jedoch durch den einsatz von schäkeln vermieden werden.

el desplome de la actividad constructora arrastró a toda la industria auxiliar que de aquella depende.
unter dem einbruch des bauwesens litten alle davon abhängigen zulieferbetriebe.

el comercio internacional experimentó de forma simultánea un desplome sin precedentes a finales 2008 y principios del 2009.
der welthandel musste gegen ende 2008 und anfang 2009 einen beispiellosen, synchronisierten einbruch hinnehmen.

permítanme que les hable ahora de nuestra segunda catástrofe, la del desplome de las poblaciones de bacalao.
lassen sie mich nun zur zweiten katastrophe, den am boden liegenden kabeljaubeständen, kommen.

esta situación, ya grave de por sí, se ha visto exacerbada por el desplome de la producción siderúrgica alemana.
die bereits kritische situation ist durch den rückgang der deutschen stahlproduktion verschärft worden.

la disminución observada en el pib de la zona del euro refleja una brusca contracción de las exportaciones derivada del desplome del comercio internacional.
die abnahme des bip im euro-währungsgebiet ergibt sich aus dem abrupten einbruch der exporte infolge des kollapses des welthandels.

el muro de berlín se agrieta y espero que se desplome y con él el conjunto del sistema político eu ropeo resultante de la segunda guerra mundial.
doch bisher ist der grad der integration auch unter diesem aspekt noch unzureichend. chend.

debido al alto riesgo de desplome de los ecosistemas de aguas profundas, la comisión propone reducciones importantes de los tac de las poblaciones más amenazadas.
wegen der großen gefahr einer schwer wiegenden störung der Ökosysteme in der tiefsee schlägt die kommission vor,

en asia, muchas economías con mercados emergentes experimentaron una fuerte desaceleración como consecuencia del desplome de las exportaciones de bienes de tecnología de la información y las comunicaciones.
in asien war in vielen der aufstrebenden volkswirtschaften eine deutlich spürbare konjunkturflaute zu beobachten, für die der einbruch der ikt-exporte ausschlaggebend war.

(111) hay que destacar que este perjuicio se materializó principalmente en forma de desplome de los precios ocasionando un incremento suplementario de las pérdidas.
(111) im vorliegenden fall besteht die schädigung vor allem in einem preisdruck, der zu einem weiteren anstieg der verluste führte.

- se adoptarán las normas de desarrollo del presente artículo y, en particular, las destinadas a evitar un desplome de los precios de mercado;
- werden die durchführungsvorschriften zu diesem artikel, insbesondere die vorschriften zur vermeidung einer rückläufigen marktpreisspirale, erlassen;