Je was op zoek naar: diviertete mucho en espana (Spaans - Duits)

hay mucho en juego
viel steht auf dem spiel

pienso mucho en ella.
ich denke viel an sie.

eh pensado mucho en ti
ho pensato molto a te

he pensado mucho en ti.
ich habe viel an dich gedacht.

mucho en juego reducirla?
spiel mit hohem einsatz leichter zu machen?

-¿tardaremos mucho en llegar?
»und wie lange fahren wir?«

ayer escribí mucho en mi diario.
ich schrieb gestern viel in mein tagebuch.

me he divertido mucho en s.... mr.
o mr. rivers, ich bin während meines aufenthalts in s– so lustig und ausgelassen gewesen.

esto lo debatimos mucho en la comisión.
ich möchte daher zwei fragen an den herrn kommissar richten.

el muro se estrecha mucho en el centro
¡s abweichung nach

ambos temas tienen mucho en común.
dagegen müssen wir mit aller entschiedenheit vorgehen.

ellos han se esforzado mucho en este punto.
der ausgangspunkt dieser richtlinie ist wichtig.

nos ha ayudado mucho en las negociaciones. ciones.
frau kinnock und andere abgeordnete sind treffend auf die gegenwärtige lage und die anhaltenden probleme eingegangen.

-usted no estará mucho en morton, no.
»sie werden nicht lange in morton bleiben; nein, nein!«

aunque pensándolo bien esto no representa mucho en realidad.
alles in allem stellen diese punkte natürlich keinen allzu großen fortschritt dar.

como podrán ver, se ha conseguido mucho en poco tiempo.
wie sie selber feststellen können, ist in kurzer zeit sehr viel erreicht worden.

en la industria se utiliza mucho en pruebas no destructivas.
auch für zerstörungsfreie prüfungen in der industrie wird ultraschall in größerem umfang eingesetzt.

afortunadamente las cosas han cambiado mucho en los últimos tiempos.
in diesem falle muß der arzt die rechte des kindes schützen können.

el acnur ha tardado mucho en reaccionar, por decirlo suavemente.
das unhcr hat, vorsichtig ausgedrückt, sehr langsam reagiert.

1.6 las tendencias también varían mucho en el plano regional.
1.6 auch regional gibt es eine sehr unterschiedliche entwicklung.