Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el fue más que un rey.
er war mehr als ein könig.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el fue adoptado en 2007 por la oit.
das wurde 2007 von der iao angenommen.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el fue el inventor de la enseñanza escolar
es ist in dieser frage nichts mehr zu sagen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le pedí a tom que no fuera allá, pero el fue igual.
ich bat tom, nicht dorthin zu gehen, aber er ging trotzdem.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el fue uno de los primeros en proponer ideas realmente interesantes.
und schließlich ist in frankreich eine untersuchung über die ratifizierungsbedingungen im gange.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el fue el único que tuvo la grandeza de reconocer que el desposeimiento de los alemanes era un crimen.
außerdem äußern wir den wunsch, sie mögen sich mit ihren minderheiten auseinandersetzen, denn europa wird nur dann wirklich ein europa sein, wenn es ein volksgruppenrecht und ein minderheitenrecht für alle gibt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gales es famoso por sus valles, y como describe crónicas del sur del mundo notes, el fue un territorio similar en el que ofreció un nuevo hogar para los colonos:
wales ist berühmt für seine täler. das gebiet in patagonien war, wie crónicas del sur del mundo anmerkt, ähnlich veranlagt und wurde zu einem neuen zuhause für die siedler:
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el de (denominado en lo sucesivo «el fue creado mediante la 74/122/cee del consejo (1).
„ausschuss“ genannt) wurde durch den beschluss 74/ 122/ewg (1) des rates vom 18. februar 1974 einge- setzt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el fue apoyado en ese momento por angola y entretanto vemos que la constitución ha sido derogada, el parlamento disuelto, el tribunal constitucional también disuelto, el consejo constitucional ya no existe y así podríamos seguir un buen rato.
er wurde dabei von angola unterstützt, und in zwischen sehen wir, daß die verfassung aufgehoben wurde, daß das parlament und der oberste gerichtshof aufgelöst wurden, daß der verfassungsrat nicht mehr be steht, und so könnten wir die liste noch weiter fortsetzen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a partir de la aplicación del articulo 13 del reglamento 727/70, el nivel final de la prima para el burlcy el. fue aumentado en cerca del 27% en relación con su nivel de 1986.
(') in anwendung von artikel 13 der verordnung 727/70 wird die endgültige prämie für burley el. gegenüber 1986 um rund 27% erhöht.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a partir de la aplicación del articulo 13 del reglamento 727/70, de 21 de abril de 1970, el nivel final de la prima para el burley el. fue aumentado en cerca del 27% en relación con su nivel de 1986.
• rationeller einsatz von landwirtschaft lichen maschinen, begünstigt durch die ge währung von beihilfen an maschinenringe.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: