Je was op zoek naar: en beneficio de la sociedad mas disminuida (Spaans - Duits)

compartir experiencias en beneficio de la sociedad civil
erfahrungsaustausch zum nutzen der zivilgesellschaft

tasa parafiscal en beneficio de la sociedad interprofesional del tomate
beihilfe für werbung für tiere, tierische erzeugnisse, fleisch- und wurstwaren

centrándose en la gobernanza de la nanotecnología para beneficio de la sociedad.
schwerpunkt ist die governance der nanotechnologie zum nutzen der gesellschaft.

estos costes se producen en beneficio exclusivo de la sociedad matriz
diese kosten kommen ausschließlich der muttergesellschaft zugute.

el parlamento debe recuperar su virilidad en beneficio de la sociedad futura.
es bedient sich des vetorechts zuweilen auf unrechte weise; und das trifft übrigens hin und wieder auch auf frankreich zu.

la telemedicina en beneficio de los pacientes, los sistemas sanitarios y la sociedad
über den nutzen der telemedizin für patienten, gesundheitssysteme und die gesellschaft

además, pueden intercambiarse recursos financieros y de otro tipo en beneficio de la sociedad.
finanzielle und nichtfinanzielle mittel können im interesse der gesellschaft ausgetauscht werden.

telemedicina en beneficio de los pacientes, los sistemas sanitarios y la sociedad (comunicación)
nutzen der telemedizin für patienten, gesundheitssysteme und die gesellschaft (mitteilung)

centrándose en la gobernanza de la nanotecnología para beneficio de la sociedad y del medio ambiente.
schwerpunkt ist die governance der nanotechnologie zum nutzen der gesellschaft und der umwelt.

el cese desea señalar que la supresión de estas barreras redunda en beneficio de toda la sociedad.
der ewsa möchte darauf hinweisen, dass die beseitigung dieser barrieren der ganzen gesellschaft zugutekommt.

ante todo, dicho desarrollo tiene que contemplar el beneficio de la sociedad marroquí.
die entwicklung dieses potenzials muss vor allem auf den nutzen für die marokkanische gesellschaft ausgerichtet sein.

esta protección redundaría en beneficio de los usuarios del transporte, la economía y la sociedad en su conjunto.
ein solcher schutz käme den nutzern der verkehrseinrichtungen, der wirtschaft und der gesellschaft als ganzes zugute.

deberán evaluarse también la incidencia de las actividades de idt en beneficio de la sociedad y de los sectores implicados.
der nutzen der durchgeführten fte für die gesellschaft und die betreffenden sektoren wird dabei ebenfalls bewertet.

un campo vivo no sólo redunda en beneficio de la sociedad rural sino también en el de la sociedad en su conjunto.
ein lebendiger ländlicher raum liegt nicht nur im interesse der ländlichen bevölkerung, sondern der bevölkerung als ganzes.

a) participación en los activos y beneficios de la sociedad, en su caso;
a) beteiligung am vermögen und an den gewinnen des unternehmens, falls vorhanden;

aún así, debemos seguir trabajando para que la mejora del marco económico redunde en beneficio de los más marginados de la sociedad.
aber es muss noch mehr getan werden, um sicherzustellen, dass sich die verbesserten wirtschaftlichen rahmenbedingungen auch für diejenigen positiv bemerkbar machen, die am rande der gesellschaft leben.

3) repartir en todas las regiones los beneficios de la sociedad de la información.
die unternehmen beurteilen den binnenmarkt

las fuerzas del mercado no bastan por sí solas en estos territorios para garantizar una distribución óptima de los recursos en beneficio de la sociedad.
die marktkräfte allein reichen in diesen regionen nicht aus, um eine optimale verteilung der ressourcen zugunsten der gesellschaft sicherzustellen.

aborda los temas necesarios para garantizar la creación y explotación del conocimiento generado por medio de la i+d en beneficio de la sociedad.
geprüft werden fragen, die für den erwerb und die nutzung des durch fue erworbenen wissens zugunsten der gesellschaft entscheidend sind.

el objetivo consiste en garantizar la capacidad de acceder al espacio y de utilizar sistemas espaciales en beneficio de la sociedad europea de las próximas décadas.
ziel ist die sicherstellung der notwendigen fähigkeiten für den zugang zum weltraum und den betrieb von weltraumsystemen zum nutzen der europäischen gesellschaft in den kommenden jahrzehnten.