Je was op zoek naar: engrasados (Spaans - Duits)

no portar paños de limpieza engrasados o impregnados de solución o similares en la ropa.
keine verölten oder lösungsgetränkten putzlappen o. ä. in der kleidung mitführen.

comprobar el rozamiento de las piezas deslizantes cuando los carriles de deslizamiento estén engrasados.
gleitstücke auf abrieb überprüfen wenn die gleitbahnen abgeschmiert werden.

los puntos de apoyo conectados al sistema de lubricación son engrasados en periodos de tiempo regulares durante el funcionamiento de máquina.
die am schmiersystem angeschlossenen lagerstellen werden während des betriebs in regelmäßigen zeitabständen geschmiert.

el estudio completo mostró que las comprobaciones eléctricas semanales y los engrasados diarios constituían el 91% de la carga total de mantenimiento.
die vollständige untersuchung ergab, dass 91 % der wartungsbedingten gesamtarbeitsbelastung auf die wöchentliche el-prüfung und das tägliche olen und schmieren entfiel.

una vez transcurrido ese periodo de reposo o maduración, la masa pasa a la cortadora y se corta en rebanadas a las que se da una forma alargada y que se colocan en moldes engrasados hasta que aumenta su volumen.
dann wird der teig wird mit einem schneidegerät zu stücken geschnitten, die zu laiben geformt und in die eingefetteten backformen gelegt werden, in denen man sie vorschriftsmäßig gehen lässt.

los jabones sólidos son hidratantes y generalmente tienen un exceso de grasas del 6 al 10% (los jabones para el cabello están ligeramente engrasados).
feste seifen sind rückfettend und haben meist eine Überfettung von 6 10% (haarseifen sind etwas niedriger überfettet).

esta masa se corta en rodajas, las cuales se dejan fermentar para que aumente su volumen, y posteriormente se estiran hasta obtener largas formas cilíndricas que se colocan en moldes engrasados y se dejan fermentar nuevamente en un lugar templado durante un periodo de hasta tres días.
der fertige teig wird in stücke geschnitten, die nach dem gären zu langen laiben geformt werden; diese werden in gefettete formen gegeben, wo sie bis zu drei tage weiter in geheizten räumen gehen.

el sobre-engrasado
die Überfettung