Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
para entenderse, primero hay que escucharse.
um sich zu verstehen, muss man sich erst einmal zuhören.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tiene que entenderse respecto a la paz.
das ist völlig verantwortungslos.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
este acto debe entenderse también del mismo modo.
in den letzten sechs jahren habe ich kuba dreimal besucht.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¿qué debe entenderse por traducción e interpretación?
was versteht man eigentlich unter Übersetzen und\ dolmetschen? j
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
creo que el problema no debe entenderse de este modo.
dieser punkt ist angesichts der derzeitigen gatt-verhandlungen meines erachtens sehr wichtig.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ahora bien, esto puede entenderse también de otro modo.
nun kann man das auch noch anders auffassen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y las siguientesobservaciones deben entenderse e integrarseteniendo esto presente.
hierfür wäre auch eine Änderungder herkömmlichen schulkultur notwendig.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el artículo 15 no puede entenderse sin la siguiente información.
art. 15 lässt sich ohne den folgenden hintergrund nicht verstehen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
según esta tipología, tener una vivienda puede entenderse:
der ethos-typologie zufolge kann "ein heim zu haben" bedeuten:
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
2 . para la aplicación de la presente decisión deberá entenderse :
(2) im sinne dieser entscheidung sind: a) "normaler energieverbrauch" der durchschnittliche tagesverbrauch, der in einem basiszeitraum verzeichnet wird, d.h.:
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
7.1 ¿qué debe entenderse por concesión de obras públicas?
der begriff der öffentlichen baukonzession
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(el número de páginas indicado debe entenderse por cada lengua).
(seitenzahl pro sprache)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
debe entenderse que los órganos de dirección tienen funciones ejecutivas y supervisoras.
unter einem "leitungsorgan" sollte ein organ zu verstehen sein, das führungs- und aufsichtsaufgaben wahrnimmt.
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
(el número de páginas indicado debe entenderse por versión linguística.)
(seitenzahl pro sprache) b)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
b) puede entenderse de otra forma que sus actividades gravadas han concluido, o
b) ansonsten davon ausgegangen werden kann, dass seine steuerpflichtigen tätigkeiten beendet sind, oder
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
las referencias hechas a la decisión derogada deberán entenderse hechas a la presente decisión.
verweise auf die aufgehobene entscheidung gelten als verweise auf die vorliegende entscheidung.
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
bélgica consulta a la comisión qué debe entenderse por «suspensión de la ayuda».
belgien stellt der kommission die frage, was sie unter ,, aufhebung der beihilfe "verstehe.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
por «organismo designado» en el sentido de la presente decisión deberá entenderse:
ist der arbeitnehmer staatsangehöriger dieses staates,
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el término 'interesado' deberá entenderse en el mismo sentido que en el artículo 899.
der begriff 'beteiligter' ist in gleicher weise wie in artikel 899 auszulegen.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
todas las referencias a la recomendación 2001/893/ce deben entenderse hechas a la presente recomendación.
alle bezugnahmen auf empfehlung 2001/893/eg sollten als bezugnahmen auf diese empfehlung verstanden werden.
Laatste Update: 2014-11-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: