Je was op zoek naar: eres unico en tu especie (Spaans - Duits)

el mercado unico en cifras
der binnenmarkt in zahlen

un acontecimiento unico en el mundo
Ìine weltweit einzigartige veranstaltung

el mercado unico en marcha folleto, 41 páginas
der binnenmarkt-jetzt aktiv broschüre, 41 seiten

“ el único límite está en tu mente.”
„die einzige grenze ist unser vorstellungsvermögen.“

ticr único en euros
einheitlicher euro-cirr

mercado único en línea
elektronischer binnenmarkt

organismo pagador único en la pac
einzige zahlstelle in der gap

seríamos los únicos en desentendemos.
die abstimmung findet heute um 17.30 uhr statt.

tras la administración intravenosa de dosis únicas en
nach intravenösen einzeldosen von 0,25 bis 10 mg/kg waren die konzentrationen proportional zur dosis.

licencia única en los ramos de vida y no vida
einheitliche zulassung für lebens-und nicht-lebensversicherungen

pensión alimentaria en forma de prestación única en capital
unterhalt in form einer einmaligen kapitalleistung

neospect radiomarcado se administra en una inyección única en vena.
radioaktiv markiertes neospect wird als einmalige injektion in eine vene gespritzt.

trastorno depresivo mayor, episodio único, en remisión completa
major depression, einzelepisode in voller remission

trastorno depresivo mayor, episodio único, en remisión parcial o no especificada
major depression, einzelepisode, in partieller oder unspezifischer remission

episodio maníaco único, en remisión total (trastorno)
manische stoerung, einzelepisode, in voller remission

este fuerte contraste crea un ecosistema único en el que las especies realizan un ajuste muy fino para responder a los diferentes grados de salinidad.
dieser starke gegensatz hat ein einmaliges Ökosystem entstehen lassen, in dem die meereslebewesen sensibel auf die salzhaltigkeit des wassers reagieren und nur bestimmte fischarten überleben können.

este proyecto interesa a toda la ue por el número y rareza de especies animales y vegetales afectadas, únicas en europa.
dieses projekt ist für die gesamte europäische union von interesse, da anzahlund seltenheit der dort lebenden tier- und pflanzenarten in europa einmalig sind.

trastorno depresivo mayor, episodio único, en remisión total (trastorno)
major depression, einzelepisode in voller remission

referencias: informe anterior: «el mercado único en 1994», bol.
bezug: vorangegangener bericht: ..der binnenmarkt 1994" — bull. 6­1995. ziff. 1.3.16