Je was op zoek naar: esperando que (Spaans - Duits)

esperando que termine una operación
warten auf operation

esperando que el escáner se inicie.
es wird auf das beginnen des scanvorgangs gewartet.

esperando que la agenda electrónica se conecte...
warten auf verbindung durch den pda...

esperando que termine la descarga de los podcast
es wird gewartet, bis das herunterladen des podcast abgeschlossen ist.

la comisión sigue esperando que se le demuestre esto.
unterdessen wird damit der beweis geliefert, daß grundlegend verschiedene ansichten bestehen.

esperando que los demás gestores de paquetes se cierren
auf das beenden anderer software-paketverwaltungen wird gewartet

sé que estamos esperando que se nos presente un informe.
ich weiß, daß wir einen bericht erwarten.

los inversores compran acciones esperando que aumente su valor.
anleger kaufen aktien in der erwartung, dass deren wert steigt.

de modo que seguimos esperando que se presenten los documentos pertinentes.
es ist auch eine tatsache, daß viele menschen ihren lohn nicht bekommen.

posteriormente, el fc vende las acciones esperando que baje el precio.
anschließend verkauft der hedge-fonds die aktien in der hoffnung auf kursverluste.

el consejo de ministros está esperando que actúe el consejo europeo.
wenn es notwendig ist, gewisse leitlinien zu ändern, sollten wir dies auch tun!

ya ha pasado medio año y seguimos esperando que adopte una decisión.
auf all den verschiedenen sektoren wurde eine richtlinie nach der anderen nicht angenommen.

ningún problema se va a resolver si seguimos esperando que dios se preocupe.
kein problem wird gelöst, wenn wir träge darauf warten, dass gott allein sich darum kümmert.

sigo esperando que la comisión me diga si debe o no debe dar ella el buen ejemplo.
das heißt also, daß die möglichkeiten der kommission in diesem bereich sehr begrenzt sind.

esperando que, por su parte, puedan tener en cuenta el trabajo realizado.
wir reden stundenlang über glasaugen, mullbinden, heftpflaster und wattebäusche, aber wenn es um zentrale themen der europäischen union geht, dann fehlt die zeit.

al ser en brasil, están actualmente esperando que el gobierno brasileño proponga fecha.
da das treffen in brasilien stattfinden soll, werde derzeit ein terminvorschlag der brasilianischen regierung erwartet.

por otra parte, proporcionamos conferenciantes, esperando que su número alcance un millar en 1998.
wir stellen redner für konferenzen: 1998 werden es schätzungsweise 1000 sein.

ha preferido mantenerse al margen y está tranquilamente en su despacho esperando que la asamblea decida.
so müssen sie die anschuldigungen eines angriffs auf die freiheit schlucken, herr abgeordneter.

el presidente. — esperando que usted recupere su voz, doy la palabra al siguiente orador.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die mitteilung der kommission zum weißbuch über die sozialpolitik.

"¡esperando que crezca la hierba, el caballo corre el riesgo de morirse de hambre!"
abwarten und zusehen könnte für den arbeitslosen den untergang bedeuten.