Je was op zoek naar: espumado (Spaans - Duits)

espumado
schaeumen

espumado (acción)
abschlacken

nicho de espumado
abschaeumvorbau

residuos procedentes del espumado del cinc
rückstände aus der zinkabschöpfung

residuos procedentes del espumado del aluminio
rückstände aus der aluminiumabschöpfung

— los dispositivos de contención y espumado;
- eindämmungs- und abschöpfeinrichtungen;

mediante el espumado de los neumáticos se influye en las propiedades de rodadura.
durch das ausschäumen der reifen werden die laufeigenschaften beeinflusst.

el fabricante liebherr es el único que puede realizar el espumado de los neumáticos.
das ausschäumen darf nur von der fa. liebherr durchgeführt werden.

las bandejas de plástico espumado de poliestireno y las bandejas rígidas de polipropileno se utilizan para envasar alimentos vendidos en comercios o supermercados, alimentos como el queso, la carne, el pescado o productos de pastelería.
polystyrol-schaumstoffschalen und biegesteife polypropylen-kunststoffschalen werden für die verpackung von lebensmitteln wie käse, fleisch, fisch oder kuchen verwendet, die in supermärkten oder anderen geschäften verkauft werden.

en lugar de competir en función de sus méritos, las empresas fijaron precios y se repartieron los clientes en el mercado de bandejas de plástico espumado de poliestireno y de bandejas rígidas de polipropileno, infringiendo las normas antimonopolio de la ue y afectando a millones de consumidores que compran alimentos.
anstatt miteinander zu konkurrieren, haben die unternehmen preisabsprachen für schaumstoffschalen aus polystyrol und biegesteife kunststoffschalen aus polypropylen getroffen und kunden für diese produkte untereinander aufgeteilt; damit haben sie gegen die eu-kartellvorschriften verstoßen und millionen von verbrauchern, die lebensmittel kaufen, geschadet.

esta enumeración comprende las cenizas, residuos, escorias, grasos, productos del espumado, batiduras, polvos, lodos y tortas salvo que un material figure expresamente en otra partida.
diese aufzählung umfaßt aschen, rückstände, schlacken, abschöpfgut, zunder, stäube, schlämme und kuchen, die anderweit nicht ausdrücklich genannt sind.

- matas de galvanización de superficie ( > 90 % zn) - matas de galvanización de fondo ( > 92 % zn) - espumas de fundición a presión ( > 85 % zn) - matas de galvanización en caliente (procedimiento discontinuo ( > 92 % zn) - residuos procedentes del espumado del cinc
- zinkrückstände im galvanisierungsbecken oben ( > 90 % zn) - zinkrückstände im galvanisierungsbecken unten ( > 92 % zn) - zinkrückstände bei druckguß ( > 85 % zn) - zinkrückstände bei feuerverzinkung (chargenweise) ( > 92 % zn) - rückstände aus der zinkabschöpfung