Je was op zoek naar: establezcan (Spaans - Duits)

se establezcan de forma transparente;
auf transparente weise festgesetzt wird;

se establezcan de forma transparente, y
auf transparente weise festgesetzt wird und

a) se establezcan de forma transparente;
a) auf transparente weise festgesetzt wird und

establezcan una agencia europea de clasificación;
eine europäische rating-agentur schaffen,

a) se establezcan de forma transparente, y
a) auf transparente weise festgesetzt wird und

que establezcan criterios y técnicas de medición;
kriterien und techniken für messungen;

- que se establezcan como titulares de ia explotaci6n.
diese bedingungen müssen denen entsprechen, die bei der niederlassung von junglandwirten als alleinige betriebsinhaber zu erfüllen sind.

razones para que se establezcan unas prioridades más definidas
argumente für einen klarer definierten schwerpunkt

- cumpla los requisitos de conservación que se establezcan,
- noch festzulegenden haltbarkeitsanforderungen genügt,

establezcan el procedimiento para crear la secretaría conjunta;
das verfahren zur einrichtung eines gemeinsamen sekretariats;

desea mos que se establezcan las agencias, pero que también
das pariser gipfeltreffen, welches eine neue phase des gesamteuropäischen integrationsprozesses eröffnet,

acp establezcan programas de des­arrollo sobre bases más firmes.
land ermöglicht es den akp­ländern, ihre entwicklungsprogramme auf eine solidere grundlage zu stellen.

la comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan:
die kommission kann durchführungsrechtsakte erlassen zur festlegung:

a) exigir a los productores que establezcan estos sistemas;
a) die hersteller verpflichten, solche systeme einzurichten;

como condición previa es indispensable que los estados miembros establezcan:
dazu gehört als grundvoraussetzung, die von den einzelnen mitgliedstaaten bereitgestellt werden sollte:

establezcan una descripción resumida de las disposiciones de gestión y control;
eine zusammenfassung der verwaltungs- und kontrollregelungen;

- establezcan un diálogo bidireccional permanente con los ciudadanos de europa;
- einen ständigen wechselseitigen dialog mit den bürgern einzugehen;

- una explo- que se establezcan por primera vez en taciön agraria,
— für diesen betrieb

punto de contacto modo que se establezcan relaciones íntimas entre todas las universidades.
kontaktecke neue engere und direktere beziehungen zwischen den hochschulen herausbilden können.

hasta que se establezcan estos modelos, se aplicarán los certificados que se exigen actualmente.
bis zur festlegung dieser muster gelten die derzeit vorgeschriebenen bescheinigungen.