Je was op zoek naar: euroregion (Spaans - Duits)

"eurorregión de los cárpatos" [euroregion
staatliche subventionen sind das beste mittel, einen ausgleich zwischen

"eurorregión de los cárpatos blancos" [euroregion bile karpaty/biele
im jahr 2001 wurden 510 projekte eingereicht.

más al este, el programa comunitario interreg ha facilitado el establecimiento de la euroregion sar-lor-lux.
1.3.1 die grenzzone zwischen ost und west umfaßt vierzehn aneinandergrenzende staaten, die ­ von der ostsee bis an das mittelmeer ­ an den außengrenzen der union liegen.

la región de la suiza sajona forma parte de la euroregion elbe/labe y recibe ayuda económica de los programas interreg.
die region sächsische schweiz ist teil der euro-region elbe/labe und wird im rahmen der 1nterregprogramme unterstützt.

los dos gobiernos, el italiano y el austríaco, han negado claramente la lógica de esta euroregion, fuera de las que prevé el tratado.
(der präsident entzieht dem redner das wort.)

considerado globalmente, el proyecto representa una aportación al desarrollo de la región de límburgo del sur y tiene para la euroregion maas-rhein una importancia que trasciende la frontera nacional.
die kommission verfolgt bei ihrer arbeit stets das ziel, die guten beziehungen zwischen der gemeinschaft und drittländern, insbesondere den ländern, die mit der gemeinschaft durch ein abkommen verbunden sind, zu fördern.

cinco regiones de bélgica, francia y reino unido, que representan 16 millones de habitantes, han decidido aunar esfuerzos y crear una euroregion en un territorio situado en la encrucijada de europa.
­ unabhängig von den gemeinschaftsaktionen haben schließlich korsika, sardinien und die balearen am 21. märz 1996 die vereinigung imedoc (inseln des westlichen mittelmeers) gegründet ziel dieser organisation ist die entwicklung von formen der zusammenarbeit zur lösung der probleme, die mit der insellage, dem tourismus, der umwelt, der wirtschaft und der ländlichen entwicklung zusammenhängen, und den gemeinschaftsinstitutionen gemeinsame projekte vorzulegen. ­ die regionen und kommunen begrüßen die bemühungen der europäischen union zur schaffung eines wirtschaftsraums europa/mittelmeer und möchten sich aktiv an dessen verwirklichung beteiligen, die parallel zu den aktionen zugunsten der mittel­ und osteuropäischen staaten erfolgen muß.

"eurorregión de las montañas tatra" [euroregion tatry], cooperación entre las zonas fronterizas polacas y eslovacas alrededor de las montañas
mit dem programm der staatlichen unterstützung werden bezirke mit hoher

otras han elaborado programas transfronterizos como el existente entre aquitania y el país vasco, o la euroregion del mediterráneo occidental que agrupa a languedoc-rosellón, mediodía-pirineos y cataluña.
einige haben auch grenzüberschreitende programme ausgearbeitet, wie z.b. das zwischen aquitaine und baskenland oder das der euregio westliches mittelmeer, die languedoc-roussiüon, midi-pyrénées und katalonien um faßt.

"eurorregión de beskydy" [euroregion beskydy]. creada el 18 de febrero como asociación de municipios (30 pueblos y 5 ciudades) de la región eslovaca de zilina y de las regiones fronterizas de la república
2.12 mio. euro) in 29 bezirken, vor allem in der zentral- und ostslowakei, wo die arbeitslosigkeit am höchsten ist. ausgegeben. die unterstützung richtet sich hauptsächlich an kleine unternehmen, wenn sie projekte einreichen, in deren