Je was op zoek naar: explicarme (Spaans - Duits)

permítaseme explicarme.
lassen sie mich das erklären.

-no sabría explicarme.
sag mir doch, wie dir ums herz ist.«

¿puedes explicarme el camino?
kannst du mir den weg erklären?

no puedo explicarme lo ocurrido.
ich verstehe nicht, was passiert ist.

pero yo no podía explicarme con ella aún.
während der mahlzeit war sie ruhig und kalt, aber der augenblick war noch nicht gekommen, um ihr die beabsichtigte aufklärung zu geben.

¿puedes explicarme las reglas, por favor?
könntest du mir bitte die regeln erklären?

voy a explicarme recurriendo a un ejemplo de investigación.
es ist also wichtig, die machtfrage bei der zusammenarbeit zwischen forschern und gewerkschaften zu regeln.

voy a referirme al ejemplo de grecia, para explicarme.
ich möchte das am beispiel griechenland deutlich machen.

-no me siento con fuerzas para explicarme por esta noche.
»sir, ich bin nicht fähig, ihnen heute abend noch näheres mitzuteilen.«

¿podría explicarme usted cómo vamos a subsanar este problema?
ich weiß nicht, ob das stimmt, herr vizepräsident.

gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.
danke, dass sie mir endlich erklärt haben, warum die leute mich für einen idioten halten.

seguro que encontrará buenas razones para explicarme esos 300 de aquí al jueves.
er wird abseits der großen tendenzen der demokratischen auffassungen diskutiert.

afirman que no se trata de apostasia, pero son incapaces de explicarme cuál era la acusación.
es wäre ja vielleicht denkbar, daß dies aufgrund dieser entschließung geschehen ist, die zwar erst heute vorgelegt wurde, ah der aber bereits seit etwa zwei bis drei jahren gearbeitet wird.

señor presidente, ¿podría explicarme quién ha tomado esta decisión y por qué?
wir appellieren an den rat, in diesem sinne aktiv zu werden.

pero ella se pensó que yo hablaba en serio, y empezó a explicarme todo sobre las radiografías.
aber sie hat gedacht, ich meine das ernst, und hat angefangen, mir das alles mit den röntgenaufnahmen zu erklären.

ahora Ángela sentía curiosidad: «¿podrías explicarme cómo funciona la televisión, papá?».
angela war nun neugierig geworden und wollte mehr wissen. „kannst du mir erklären, wie das mit dem fernsehen funktioniert, vati?" fragte sie.

el presidente. - le agradezco su intervención, señoría, porque me va a dar la ocasión de explicarme.
wie soll dieser vorschlag jedoch in die tat umgesetzt werden?

de otra forma, no puedo explicarme, por ejemplo, que se reduzcan los recursos destinados a thermie y a savÉ ii.
ich halte auch den angepeilten termin zur schaffung der währungsunion für eher unwahrscheinlich.

alguin debería explicarme dónde existe en europa un gobierno abierto como el sueco, en qué países la tasa de democracia puede compararse con la de los países nórdicos.
ich weiß, daß politik nie etwas perfektes ist. ich weiß aber auch ­ und das weiß ich auch aus der geschichte ­, daß es entscheidungen gibt, wo wir zugreifen müssen, so z. b. bei der entscheidung nach dem gewaltlosen auf­stand meiner landsleute in der ehemaligen ddr, als die mauer fiel, als der zusammenbruch des kommunismus begann.

ahora bien, ¿podría explicarme el comisario por qué la propuesta de la eurotarjeta reviste la forma de una recomendación y no la de una directiva ?
1, 2 und 3, die sie ablehnt, ausgeführt, wel ches unser standpunkt bezüglich der sogenannten Übergangsperiode ist.