Je was op zoek naar: formule preguntas como en el ejemplo (Spaans - Duits)

surgen diversas preguntas, como por ejemplo:
mythos 6: ein design ohne schutz ist wertlos.

esto se puede evitar usando t() como en el ejemplo siguiente
dies kann vermieden werden, indem t() verwendet wird (siehe folgendes beispiel).

como en el ejemplo anterior, este nombre de configuración del reproductor es npp.
wie im vorhergehenden beispiel ist der name dieser wiedergabekonfiguration npp.

como se muestra en el ejemplo, es posible anidar funciones dentro de fórmulas.
wie das beispiel zeigt, können funktionen in formeln eingebettet werden.

naturalmente también puede imbricar funciones en las fórmulas, tal como se muestra en el ejemplo.
sie können in den formeln auch funktionen verschachteln, wie im beispiel gezeigt.

este libro verde plantea preguntas como las siguientes:
das grünbuch enthält eine reihe von fragen wie:

japón formuló preguntas sobre el convenio sobre minusvalías.
japan warf fragen zu dem Übereinkommen über die rechte behinderter menschen (disability convention) auf.

tanto las preguntas como las posibles respuestas son sencillas'.
die fragen und vorformulierten antworten sind einfach2.

es a la luz de estas tres preguntas como creo que debemos presentar el documento que tienen ante ustedes.
ich glaube, daß wir im lichte dieser drei fragen das schriftstück erläutern müssen, das heute an sie verteilt worden ist.

en su caso, el análisis puede proporcionar respuestas a preguntas como:
unter anderem können im rahmen der analyse folgende fragen beantwortet werden:

es decir, las preguntas como tal que se quieran hacer pueden incluirse en el debate porque, además, son preguntas valorativas sobre la pertinencia
der präsident. - wie zu recht betont wurde, obliegt es ausschließlich mir, die geschäftsordnung auszulegen. gestatten sie mir daher, kurz die gründe darzulegen, die mich zu meinem entschluß bewogen haben, den ich

michael stabenow formuló preguntas a los participantes.
michael stabenow richtete einleitend verschiedene fragen an die teilnehmer.

con preguntas como la relativa a los monumentos ¿acaso las ermitas y los monumentos están en la entraña del pirineo?
zwischen serbien und griechenland liegt ein weiterer kleiner staat, der ebenfalls schwierigkeiten mit den grenzen hat, vor allem in bezug auf griechen land.

ello contribuiría a aclarar las respuestas a una serie de preguntas, como las que se exponen a continuación.
dabei sollten insbesondere u.a. folgende fragen beantwortet werden:

cada sección va acompañada de una lista no exhaustiva de preguntas como guía para las contribuciones de las partes interesadas.
an jeden abschnitt schließt sich eine nicht erschöpfende liste von fragen an, um den akteuren bei der erstellung ihrer beiträge zu helfen.

podrá hacer al país solicitante tantas preguntas como considere oportuno y comprobar la información recibida junto con el país solicitante o con cualquier persona física o jurídica.
die kommission kann dem land, das den antrag gestellt hat, alle von ihr als zweckdienlich erachteten fragen stellen und kann sich zur Überprüfung der bei ihr eingehenden informationen an die behörden des landes, das den antrag gestellt hat, und an natürliche oder juristische personen wenden.

ahora bien, el proyecto de la comisión da pie en otros puntos para la crítica y para plantear preguntas como ya he dicho.
die unternehmen sind in diesem halben jahr zu der Über zeugung gelangt, daß dieses ziel „Öffnung der grenzen im jahr 1992" keine utopie, sondern eine realität ist.

el presidente. — señor smith, usted ha asistido a suficientes turnos de preguntas como para saber que el consejo puede decidir a qué preguntas da respuesta.
kann der rat mitteilen, wie viele entwürfe der sozialcharta dem rat der für soziale angelegenheiten zuständigen minister während der tagungen vom 30. oktober und 30. november sowie während der tagung des europäischen rates im dezember in straßburg unterbreitet wurden?

traten de evitar preguntas como: ¿cuándo piensa tener un hijo?, o ¿cómo ha organizado el cuidado de sus hijos?
behandle männer und frauen bei dem vorstellungsgespräch nach den gleichen objektiven auswahl­kriterien!

además, el parlamento formula preguntas o recomendaciones al consejo y, cada año, mantiene un debate sobre los progresos alcanzados en dichos ámbitos.
das parlament kann anfragen oder empfehlungen an den rat richten. einmal jährlich führt es eine aussprache über die in diesem bereich erzielten fortschritte durch.