Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dos reglamentos del consejo fueron anulados parcialmente (sentencias medici grimm / con se j o y starway /consej o) .
die rechtsprechung zum markenrecht wurde um mehrere urteile bereichert,deren aussagen die beurteilung der eintragungsvoraussetzungen flir eine gemeinschaftsmarke nach der verordnung (eg) nr. 40/942sbetrafen. betrafen.
el resultado es una zona boscosa salvaje y libre que, con sus raíces entrelazadas, ramas curvadas y cortezas arrugadas, imita perfectamente el paisaje que conocemos de los cuentos de hadas de los hermanos grimm.
so findet sich hier ein wildes, ungezügeltes waldgebiet, das mit seinen verflochtenen wurzeln, knorrigen Ästen und tiefgefurchten baumrinden wie eine landschaft aus den märchen der gebrüder grimm anmutet.
el 27 de mayo el sr.sÖderman participó en el debate que un grupo deexpertos celebró en maguncia para conmemorar el 25 aniversario de lacreación de la figura del defensor del pueblo en el landde renania-palatinado.presidió la reunión la sra.maria von welser, del zdf(zweites deutsches fernsehen).los otros participantes eran el sr. kurt beck, primer ministro de renania-palatinado, el sr.ullrich galle,defensor del pueblo de renania-palatinado, el sr.christoph grimm,presidente del landtag de renania-palatinado, el sr.klaus hammer,presidente de la comisión de peticiones del landtagde renania-palatinado, el dr.udo kempf, profesor del instituto de ciencias socialesdel pädagogische hochschule freiburg, y el sr.reuter, de la comisiónde peticiones del bundestagalemán.entre la audiencia, de unas 60 personas, se contaban distinguidos representantes de la vida pública de renania-palatinado, incluidos los dos predecesores del sr.galle.
am 27.mai war herr sÖderman zu einer podiumsdiskussion in mainzanläßlich des 25-jährigen bestehens der institution eines bürgerbeauftragten in rheinland-pfalz eingeladen.die diskussion wurde geleitet von frau maria von welser vom zdf.weitere teilnehmer waren herr kurt beck, rheinland-pfälzischer ministerpräsident, herr ulrich galle, rhein-land-pfälzischer bürgerbeauftragter, herr christoph grimm, präsident desrheinland-pfälzischen landtags, herr klaus hammer, vorsitzender desrheinland-pfälzischen petitionsausschusses, dr.udo kempf, professoram sozialwissenschaftlichen institut der pädagogischen hochschule freiburg, und herr reuter vom petitionsausschuß des bundestags.zuden ca.60 diskussionsteilnehmern gehörten namhafte vertreter desöffentlichen lebens in rheinland-pfalz, darunter auch die beiden vorgänger von herrn galle.
