Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
por haber tenido oportunidad de ver los documentos fotográficos exhibidos por ramos horta en este parlamento, con ocasión de su visita oficial de hace tres
ich möchte in diesem zusammenhang erneut betonen, daß der rat augemeine angelegenheiten am 24. februar noch sein bedauern darüber äußerte, daß bei unseren kontakten zu den vereinigten staaten unzureichende fortschritte im hinblick darauf zu verzeichnen seien, eine aussetzung der wto-maßnahmen rechtfertigen zu können, und der rat unterstrich bei dieser gelegenheit, daß die union bereit sei, weiterhin nach einer allgemeinen bilateralen lösung zu suchen, und daß in einem solchen fall die klage entweder zurückgezogen oder aber ausgesetzt werde.
desde el año 2000 se han introducido varios cambios en reciente del régimen, los cambios realizados en 1996 y el funcionamiento del régimen de las frutas y horta lizas.
1996 und 2000 erfolgten worfen, die die notwendigkeit einer weiteren reform be t r e f -
el consejo europeo considera que esas propuestas constituyen una oportunidad única para llegar a un arreglo en las próximas semanas y ex horta a los dirigentes de las comunidades grecochipriota y turcochipriota a que no dejen de aprovecharla.
der europäische rat ist der auffassung, dass diese vorschläge die einmalige gelegenheit bieten, in den kommenden wochen eine regelung zu erzielen, und fordert die führer der zyperngriechischen und zypern türkischen gemeinschaft nachdrücklich auf, diese ge legenheit zu nutzen.
- en la ruta horta — flores — horta, 380 asientos de septiembre a junio y 480 asientos en julio y agosto.
- auf der strecke horta — flores — horta auf 380 sitze während der monate september bis juni und auf 480 sitze während der monate juli und august;
en lo que se refiere a portugal, se citan 9 centros de investigación omitiéndose por completo cualquier referencia a la universidad de las azores y al departamento de oceanografía y pesca que esta mantiene en la ciudad de horta, en la isla de faial.
darin werden neun forschungsinstitute in portugal aufgeführt, während die universität der azoren und das amt für meereskunde und fischerei in der stadt horta auf der insel faial nicht erwähnt werden.
cuando el premio nobel de la paz ramos horta visitó este parlamento en abril, nos presentó a los que actuamos en favor del timor oriental un documento, una filmación, en la que se mostraba cómo la policía y el ejército crucificaban a personas en las criceles.
die situation wird wirklich von tag zu tag unerträglicher. leider sind die unterdrückung und die allgemeine repression durch die wahlen noch verstärkt worden.
el ex presidente de timor del este, representante de la onu y ganador del premio nobel de la paz josé ramos-horta está escribiendo en su blog desde bissau, la capital de guinea-bissau.
der ehemalige präsident von osttimor, un-sonderbotschafter und nobelpreisträger josé ramos-horta bloggt aus bissau, der hauptstadt von guinea-bissau.
