Je was op zoek naar: humilde (Spaans - Duits)

humilde
demut

en mi humilde opinión
in my humble opinion (meiner bescheidenen meinung nach)

¡vaya un compromiso humilde!
was für ein bescheidenes unterfangen!

en mi no tan humilde opinión
in my not so humble opinion (meiner nicht ganz so unbedeutenden meinung nach)

al mismo tiempo es muy humilde.
gleichzeitig sei er ein sehr bescheidener mensch.

de pronto, humilde, detengo el coche.
etwas demütig, stoppe ich das auto.

no obstante, su estilo de vida es humilde.
dennoch ist sein lebensstil bescheiden.

científicos descifran el humilde genoma de una hierba
wissenschaftler knacken das genom eines unkrauts niederer ordnung

perdonen que yo también agregue mi humilde opinión.
verzeihung, dass ich auch meine unmaßgebliche meinung hinzufüge.

¡invocad a vuestro señor humilde y secretamente!
richtet bittgebete an euren herrn in ergebenheit und im verborgenen!

australia no es un refugio seguro para el humilde torrentfreak
australien bietet dem demütigen torrent-freak keinen rückzugsraum

también podría decir algo de la humilde lombriz de tierra.
mäher (ldr), berichterstatter. - (enjherr präsident!

en mi humilde opinión, el parlamento ha cumplido bien su tarea.
klare antworten auf die fragen, die sich stellen, um die formulierung, die sie selbst, herr santer, vorhin verwendet haben, wiederaufzuneh­men.

esta primera presidencia portuguesa fue digna, esforzada, simpática y humilde.
mit freude nahmen wir die zusammenarbeit der präsi dentschaft mit dem europäischen parlament zur kennt nis.

así que su obligación es ser humilde y procurar hacerse agradable a sus bienhechores.
sie müssen demütig und bescheiden sein und versuchen, sich den andern angenehm zu machen.«

con respecto a este tema de las vacas locas sigo sintiéndome muy modesto y muy humilde.
deshalb gibt es keine entschuldigung.

de todas las acciones y cortes que contempla la comisión, éste es el más humilde.
einige der flüchtlinge aus den östlichen ländern werden das verwunderlich finden; sie haben sich zahlreich und erfolgreich gegen den demokratischen zentralismus im osten gewehrt, und was finden sie vor?

en esa humilde verdad creo que los puntos positivos superan con mucha diferencia a los negativos.
herr chirac bezog sich auch auf das thema türkei.

¡extraño lugar era aquella humilde cocina para las dos exquisitas jóvenes que la ocupaban!
welch ein seltsamer aufenthalt war diese bescheidene küche für solche insassen!

creció en laciudad, en una familia humilde, y su primertrabajo fue de secretaria en una gran empresaparisina.
dieser philosophie wirftsie vor, dass sie sich tiere nur in freier wildbahnvorstellen kann, deren zahl bekannter maßenimmer mehr schwindet.