Je was op zoek naar: interrelación (Spaans - Duits)

interrelación bibliográfica
bibliographische koppelung

o sea, existe una interrelación.
es läßt sich auch mit recht bestreiten, ob er nach gatt-bedingungen überhaupt legitim ist.

coherencia e interrelación con otras iniciativas
kohärenz und verhältnis zu anderen initiativen

posibles diversos modos de interrelación entre la
koordination und unabhängigkeit

la comisión debe determinar su grado de interrelación.
die kommission muss deutlich machen, wie sehr diese themen miteinander verknüpft sind.

interrelación entre el suelo y el cambio climático
wechselwirkungen zwischen den böden und dem klimawandel

la misma interrelación vale para los desprendimientos del techo.
der gleiche zusammenhang gilt für die ausbrüche des hangenden.

la interrelación entre los distintos sectores no está suficientemente documentada.
das zusammenspiel zwischen den verschiedenen bereichen ist nicht ausreichend dokumentiert.

la interrelación entre prospectiva nacional y hecho, entre ellos.
aktivitäten bestimmt. je nach

es preciso insistir en la interrelación ente comercio y sistemas de transporte.
die wechselwirkung zwischen handel und verkehrsträgern muß unterstrichen werden.

evaluar a fondo la interrelación entre desarrollo de biocombustibles y disponibilidad de agua.
weitere bewertungen zum wechselverhältnis zwischen der entwicklung von biobrennstoffen und der verfügbarkeit von wasser.

la misión apoyará la rss en el ámbito policial y su interrelación con la justicia.
die mission unterstützt die reform des sicherheitssektors im bereich der polizei und ihrer schnittstelle mit dem rechtswesen.

como es el caso del supraespinoso, existe una interrelación entre su volumen y su tensión.
erhöhung des muskeldrucks.

aumentar la interrelación existente entre investigación y desarrollo y la producción destinada al mercado;
die forschung und entwicklung und die marktorientierte produktion enger miteinander zu verknüpfen;

la estructura del aeropuerto, en particular la interrelación entre las distintas zonas aeroportuarias existentes, y
aufbau des flughafens, insbesondere die wechselbeziehungen zwischen den flughafenbereichen, und

este enfoque exige también comprender mejor cómo están organizados los agentes, su interrelación y su interdependencia.
dies erfordert auch ein besseres verständnis der organisationsweise der akteure, ihrer verflechtung und gegenseitigen abhängigkeit.

neto total (teniendo en cuenta la interrelación de las medidas y la velocidad de ejecución observada)
total net (taking into account the interplay of measures and the witnessed implementation speed)

informe «análisis de la información disponible sobre la interrelación entre el suelo y el cambio climático»:
bericht „wechselwirkungen zwischen bodenschutz und klimawandel“:

además, otra palabra está cambiada: donde dice «armonización» debe decir «interrelación».
sowohl in der ersten frage von herrn donnel­ly als auch in der letzten von frau crawley ging es mehr oder weniger darum, wie mit honda umgegangen wurde.

27 interrelaciones
bt1neuere sprachen btz sprachen