Je was op zoek naar: interrelacionar (Spaans - Duits)

es necesario interrelacionar más ambas políticas.
es wäre erforderlich, sie stärker miteinander zu verknüpfen.

es necesario interrelacionar política de competencia y política industrial
wettbewerbspolitik und industriepolitik miteinander verknüpfen

es necesario interrelacionar política de competencia y política industrial.
wettbewerbspolitik und industriepolitik müssen miteinander verknüpft werden

interrelacionar las infraestructuras y la mejora de las redes de transporte
verknüpfung von infrastruktur und ausbau der verkehrsnetze.

pero, también opina que debe evitarse interrelacionar formalmente textos de diferente naturaleza jurídica.
schon damals hatte das parlament ernste zweifel, ob dieser beschluß nicht in politischer und in rechtlicher hinsicht die gebotene normative hierarchie der gemeinschaft verletzt.

si no hay definidas relaciones o si desea interrelacionar otras tablas de la base de datos, haga clic en el icono
wenn noch keine beziehungen definiert sind oder sie andere tabellen der datenbank in beziehung zueinander setzen möchten, klicken sie auf das symbol

a modo de conclusión, citó algunos proyectos, como la red creada en los middlands para interrelacionar a las pyme y la universidad.
noch unter portugiesischem vorsitz wolle man dem ep einen vorschlag zuleiten.

es necesario interrelacionar los indicadores utilizados en el mac con los indicadores utilizados en la estrategia de lisboa para dar una imagen global del progreso realizado.
die in der okm benutzten indikatoren müssen notwendigerweise mit denen der lissabon-strategie verknüpft werden, um ein umfassendes bild der erzielten fortschritte zu vermitteln.

el ces respalda los esfuerzos del consejo destinados a interrelacionar mejor los programas de investigación nacionales y conjuntos y a difundir la investigación y el desarrollo de excelencia.
der wsa unterstützt die bemühungen des rates, die nationalen und gemeinsamen forschungsprogramme besser zu vernetzen sowie die spitzenforschung und –entwicklung zu verbreiten.

de hecho, sinapse, que significa scientific information for policy support in europe tiene la misión de interrelacionar el potencial intelectual colectivo europeo.
in der tat geht es bei sinapse, einer abkürzung für scientific information for policy support in europe (wissenschaftliche informationen zur unterstützung der politik in europa), um die vernetzung der gemeinsamen europäischen intelligenz.

con vistas a una mejor aplicación de la estrategia de lisboa, el consejo europeo de primavera decidió interrelacionar las orientaciones económicas y las directrices para el empleo e integrarlas en el proceso de lisboa.
1.1.1 zur besseren umsetzung der lissabon-strategie hat der europäische rat auf seinem frühjahrs­gipfel beschlossen, die wirtschaftspolitischen und beschäftigungspolitischen leit­linien zu verknüpfen und in den lissabon-prozess zu integrieren.

dentro del sistema general, cada modo de transporte debe operar según sus ventajas específicas para aprovechar plenamente su potencial de eficacia e interrelacionar todos los modos de transporte de manera óptima y orientada al usuario.
im gesamtsystem ist jeder verkehrsträger nach seinen spezifischen stärken einzusetzen, um seine effizienzpotentiale zu erschließen und alle verkehrsträger kundenorientiert optimal miteinander zu verknüpfen.

49 dos pueden realizar pruebas prácticas de trabajo y de resistencia física; gracias a una estrecha vinculación entre las instituciones de formación profesional se pueden interrelacionar directamente la búsqueda de la profesión y la rehabilitación.
dort können auch praktische arbeits­ und belastungserprobungen durchgeführt werden; durch eine enge anbindung an berufliche ausbildungseinrichtungen können berufsfindung und rehabilitation unmittelbar ineinander übergehen.

1.1.1 con vistas a una mejor aplicación de la estrategia de lisboa, el consejo europeo de primavera decidió interrelacionar las orientaciones económicas y las directrices para el empleo e integrarlas en el proceso de lisboa.
1.1.1 zur besseren umsetzung der lissabon-strategie hat der europäische rat auf seinem frühjahrsgipfel beschlossen, die wirtschaftspolitischen und beschäftigungspolitischen leitlinien zu verknüpfen und in den lissabon-prozess zu integrieren.

en cooperación estrecha con helcom12, la comisión examinará la posibilidad de interrelacionar la información actualmente disponible sobre medio ambiente, sobre las poblaciones de peces y su influencia sobre la salud humana, y los programas sobre las dioxinas y los pcb en la región del báltico.
in enger zusammenarbeit mit der helcom12 wird die kommission die möglichkeit prüfen, die derzeitigen Überwachungsdaten über umwelt, fischerei und gesundheit mit den programmen zum thema dioxine und pcb im ostseegebiet zu verknüpfen und untersuchen, wie ein integriertes umwelt- und gesundheitsmonitoring in bezug auf dioxine und pcb im ostseegebiet geschaffen werden kann.

hay que interrelacionar todos estos pro cesos de modo razonable pues en cinco años, tras la en trada en vigor del tratado de amsterdam, se van a comunitarizar importantes sectores: asilo, inmigración y pro tección de las fronteras exteriores.
nun gilt es, alle diese prozesse sinnvoll miteinander zu verkoppeln, denn in den fünf jahren nach dem inkrafttreten des amsterdamer vertrags geht es um die vergemeinschaftung wichtiger bereiche: asyl, einwanderung und schutz der außengrenzen.

2.1 desde 2001, la "gobernanza" se ha convertido con toda justicia en un tema de primer orden debido a la necesidad cada vez mayor de interrelacionar las políticas de la ue de manera más directa con su cumplimiento por los estados miembros y su aplicación en dichos estados3.
2.1 der begriff "governance" ist seit 2001 zu recht in den vordergrund gerückt, da es immer wichtiger wurde, eine direktere verknüpfung zwischen den eu-politiken und ihrer einhal­tung und umsetzung durch die mitgliedstaaten und in den mitgliedstaaten herzustellen3.