Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
enseñanza y formación profesional de los refugiados afganos autosuficiencia y formación profesional de los refugiados jemeres
schulunterricht und berufsausbildung für die flüchtlinge aus afghanistan hilfe zur selbsthilfe und berufsausbildung zugunsten der khmer-flüchtlinge
ahora no podemos tolerar que los jemeres rojos vuelvan a hacerse cargo del país ni podemos permitir que pro
dieses land, das frankreich am herzen liegt, konnte sich bislang nicht aus den zahlreichen blutigen wirren befreien, die seine souveränität wir kungslos machen.
ahora bien, nos en contramos ante este horror de los jemeres rojos, que todo el mundo denuncia.
es heißt, daß sie ihre entscheidung getroffen haben - eine schlechte entscheidung -, nach der uns die geschichte beurteilen wird und die ein jahr lang nicht geändert werden kann.
al contrario, tememos que las moratorias actuales favorezcan el regreso de los jemeres rojos, de triste recuerdo.
wir fürchten im gegenteil, daß die derzeitigen verzögerungen eher dazu führen, daß die ungeliebten roten khmer zurückkeh-
el mundo conoce el genocidio de los jemeres rojos, que todavía están ahí y tienen un asiento en las naciones unidas.
die welt weiß von dem völkermord der roten khmer, und diese existieren immer noch und haben einen sitz in den vereinten nationen.
finalmente, deplora que no se haya creado todavía un tribunal internacional de crímenes contra la humanidad y genocidio contra el régimen de los jemeres rojos.
maria martens (evped, nl) mitteüung der kommission über den entwurf des detaillierten arbeitsprogramms zur umsetzung des berichts über die konkreten zukünftigen ziele der systeme der allgemeinen und beruflichen bildung dung
como todavía hay unos 100.000 efectivos arma dos de los jemeres rojos, es evidente que el objetivo de desmovilizar las fuerzas militares no ha sido alcanzado.
wenn die roten khmer noch rund 100 000 mann unter den waffen stehen haben, ist das ziel der demobilisierung des militärs eindeutig nicht erreicht.
el actual gobierno camboyano no puede dejar en paz a los dirigentes de los jemeres rojos, sea cual sea el motivo, incluso si se trata de amor a la patria.
die heutige kambodschanische regierung darf die führer der roten khmer aus welchen gründen auch immer, vielleicht aus vaterlandsliebe, nicht davonkommen lassen.
desde ese punto de vista, hay que añadir al control sobre las exportaciones de madera, organizadas por los jemeres rojos, un control severo sobre las exportaciones de minerales.
ich möchte zunächst frau lenz zu ihrem ausgezeichneten bericht und zu den neuen gesichtspunkten gratulieren, die sie im vergleich zu den vorhergehenden berichten eingeführt hat.
y, sobre todo, tenemos el rechazo de una parte importante de camboya, es decir, los jemeres rojos, a participar en este regreso a la seguridad y a la paz.
an dieser stelle möchte ich erneut meine große enttäuschung darüber zum ausdruck bringen, weil sich bei der letzten konferenz im september in luxemburg leider zeigte, daß viele akp-länder an der umsetzung dieses artikels 5, der sogenannten konditionalität, in die praxis keinerlei interesse haben.
durante el gobierno de los jemeres rojos de camboya, entre 1975 y 1979, fueron ejecutadas o murieron de hambre, enfermedad o exceso de trabajo, aproximadamente 1,7 millones de personas.
während der khmer rouge herrschaft in kambodscha, zwischen 1975 und 1979, wurden schätzungsweise 1,7 millionen menschen exekutiert oder sie starben an krankheiten, Überarbeitung oder vor hunger.