Je was op zoek naar: joya (Spaans - Duits)

joya
juwel

cazador de joya
mofro

¡una autentica joya cinematográfica!
das ist wahres kino!

inolvidable recorrido por la joya barroca
eine unvergessliche besichtigung der barockperle

la joya de la corona: las ganancias
die kronjuwelen: gewinne

la construcción de esta joya duró quinientos años.
der bau dieses meisterwerks dauerte 500 jahre und geht auf die baumeister matěj rejsek und benedikt ried zurück.

¡visita la joya gótica de carlos iv
entdecken sie den gotischen schatz karls iv.

su agarre y operación son perfectos y el visor es una auténtica joya.
die handlage und die bedienung sind vorbildlich und der sucher ist ein juwel.

el uso de live view al ajustar el balance de blancos es en particular una joya.
das ist genau so, wie man es haben möchte.

su joya es un acuario dedicado a la fauna del mar del norte y el atlántico.
prunkstück ist ein aquarium der meeresfauna der nordsee und des atlantiks.

¿puede un objeto de arte o una joya transmitir una visión política?
können ein kunstgegenstand oder ein schmuckstück eine politische vision darstellen?

por oriente, el cielo ostentaba un suave azul y brillaba en él una estrella como una joya.
hoch und weit, schwächer und schwächer werdend, zog er sich über den halben horizont.

la italia del renacimiento no fue un estado unificado y, sin embargo, fue una joya de nuestra civilización.
das italien der renaissance war kein einheitlicher staat und trotzdem ein kleinod unserer zivilisation.

gracias a sus modernas instalacionesy equipos de vanguardia, la empresa vuje trnavaes una joya estratégica dealta tecnología en la eslovaquia actual.
• wissenschaft und technik, der schlüssel zur zukunft europas:http://europa.eu.int/comm/research/future/index_en.html

el palacio de lednice es la joya del área de lednice-valtice y uno de los complejos góticos ingleses más hermosos en europa.
das schloss von lednice ist ein kleinod der kulturlandschaft lednice-valtice und gleichzeitig eines der schönsten komplexe der englischen neugotik in europa.

el cementerio barroco con sus enormes capillas y su abundante decoración escultórica fue construido entre los años 1730 a 1743 y por su diseño, es considerado una joya del arte barroco arquitectónico y escultórico.
der barocke friedhof mit einer mächtigen kapelle und reichem skulpturenschmuck wurde zwischen 1730-1743 erbaut und gilt wegen seines originellen konzeptes als ein juwel barocker baukunst und bildhauerei.

junto con los primeros músicos, pintores o vendedores de bonitos recuerdos, conocerás el auténtico ambiente de esta joya gótica que une las orillas del río moldava desde hace ya más de 650 años.
früh morgens lässt sich die besondere stimmung dieser gotischen brücke, die schon seit über 650 jahren beide ufer der moldau miteinander verbindet, am besten einfangen.

famoso por sus premios garantizados online que no tienen precedentes, el ecoop ha crecido hasta convertirse en la joya de la corona de los torneos de poker online del poker europeo, incluso premiando con su propia pulsera ecoop.
bekannt für die beispiellosen preisgelder die in diesem poker turnier garantiert werden, wuchs die ecoop von jahr zu jahr und ist mittlerweile eine der bekanntesten und beliebtesten online turnierserien, auch weil ein besonderes markenzeichen verliehen wird, das ecoop armband.