Je was op zoek naar: kontrolės (Spaans - Duits)

n tipo jungiamojo elemento kontrolės prietaisas
typ n kontrollanschluß

Ūkio ministerija, strateginių prekių eksporto kontrolės skyrius
Ūkio ministerija, strateginių prekių eksporto kontrolės skyrius

atliekant bandymus transporto priemonė stebima kontrolės prietaisais.
das fahrzeug ist während der prüfung zu überwachen.

7 = bandomojo objekto sąsaja: sužadinimo ir kontrolės įranga
7 = schnittstelle der ausrüstung zum betrieb und zur Überwachung

reikia pasirūpinti, kad spinduliuojami laukai nepaveiktų valdymo ir kontrolės įrangos taip, jog tai iškreiptų bandymų rezultatus.
es ist darauf zu achten, dass die steuerungs- und Überwachungsausrüstung nicht so von gestrahlten feldern beeinflusst wird, dass die prüfungen ungültig sind.

2160/2003 dėl salmonelių ir kitų nurodytų zoonozių sukėlėjų per maistą kontrolės [2] 4 straipsnį iki 2007 m.
2160/2003 des europäischen parlaments und des rates vom 17.

2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą [2], ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,
oktober 1993 zur einführung einer kontrollregelung für die gemeinsame fischereipolitik [2], insbesondere auf artikel 21 absatz 3,

- popieriaus juostai naudojami spausdinimo presai su automatinėmis registravimo ir kontrolės sistemomis, tad kur kas greičiau parenkami spalvų sluoksnių priderinimo nustatymai ir popieriaus nuostoliai būna mažesni.
- nutzung von druckpressen an der papierbahn, die mit automatischen registrier- und prüfsystemen ausgestattet sind, die deutlich schneller die anpassungseinstellungen der farbschichten vornehmen und dadurch weniger papierverlust erzeugen.

139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės [1], ypač į šio reglamento 8 straipsnio 1 dalį, priėmė sprendimą susijungimo byloje.
januar 2004 über die kontrolle von unternehmenszusammenschlüssen [1], insbesondere artikel 8 absatz 1 dieser verordnung.

854/2004, nustatančio specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles [4], reikalavimus.
april 2004 mit besonderen verfahrensvorschriften für die amtliche Überwachung von zum menschlichen verzehr bestimmten erzeugnissen tierischen ursprungs [4] entsprechen.

komisijos sprendimas 2007/848/eb dėl tam tikrų nacionalinių salmonelių kontrolės gallus gallus rūšies dedeklių vištų pulkuose programų patvirtinimo [6].
dezember 2007 zur genehmigung bestimmter nationaler programme zur salmonellenbekämpfung bei legehennenbeständen der spezies gallus gallus [6] ist in das abkommen aufzunehmen.

komisijos sprendimas 2007/848/eb dėl tam tikrų nacionalinių salmonelių kontrolės gallus gallus rūšies dedeklių vištų pulkuose programų patvirtinimo (ol l 333, 2007 12 19, p.
dezember 2007 zur genehmigung bestimmter nationaler programme zur salmonellenbekämpfung bei legehennenbeständen der spezies gallus gallus (abl.

1266/2007 [2] nustatomos gyvūnų judėjimo iš ribojimų taikymo zonų ir į jas kontrolės, stebėsenos, priežiūros ir apribojimų taisyklės, susijusios su mėlynojo liežuvio liga.
1266/2007 der kommission [2] legt vorschriften für die bekämpfung, Überwachung und beobachtung der blauzungenkrankheit sowie für die beschränkungen, die für verbringungen bestimmter tiere in und aus den sperrzonen gelten, fest.