Je was op zoek naar: las condiciones indicadas (Spaans - Duits)

las condiciones
die von den mitgliedstaaten

de las condiciones
die strategie der stiftung

estipular las condiciones
seine bedingungen stellen

las condiciones meteorológicas,
witterungsverhältnisse,

las condiciones siguientes:
folgende bedingungen erfüllen:

- las condiciones sanitarias,
- der qualität, - der hygienebedingungen, - der umweltverträglichkeit,

los documentos contables en las condiciones indicadas en el artículo 30;
die unterlagen der rechnungslegung gemäß artikel 30;

las especificaciones de la garantía puede consultarlas en las condiciones indicadas.
die garantiebestimmungen entnehmen sie bitte den o.g. bedingungen.

a) tales explotaciones cumplan las condiciones indicadas en el apartado 2, y
a) der betrieb erfuellt die bedingungen gemäß absatz 2.

si deja de cumplirse cualquiera de las condiciones especiales indicadas en la casilla 20.»;
wenn eine in feld 20 aufgeführte besondere bedingung nicht mehr gegeben ist.“

los documentos contables en la condiciones indicadas en el artículo 9;
die unterlagen der rechnungslegung gemäß artikel 9;

el grupo electrógeno de potencia se deberá utilizar en las condiciones indicadas por el fabricante.
der kraftstromerzeuger ist nach der betriebsanleitung des herstellers einzusetzen.

en consecuencia, debe autorizarse su uso en las condiciones indicadas en el anexo del presente reglamento.
daher sollte die verwendung dieser zubereitung gemäß den angaben im anhang der vorliegenden verordnung zugelassen werden.

no obstante, podrán concederse plazos suplementarios en las condiciones indicadas en el artículo 46.
gemäß den bedingungen von artikel 46 kann jedoch eine fristverlängerung gewährt werden.

si el emisor incumple cualquiera de las condiciones indicadas, perderá la condición de emisor frecuente.
wird eine der vorgenannten voraussetzungen vom emittenten nicht erfüllt, verliert dieser den status des daueremittenten.

las condiciones indicadas al dorso de los billetes de tren de deutsche bahn ag no tendrán validez alguna.
auf der rückseite von bahnfahrten- dokumenten der deutschen bahn ag aufgeführte db-bedingungen haben keine gültigkeit.

no obstante, deben cumplirse algunas condiciones indicadas en la misma sentencia:
bestimmte im selben urteil genannten voraussetzungen müssen jedoch erfüllt werden:

en consecuencia, debe autorizarse el uso de este preparado en las condiciones indicadas en el anexo del presente reglamento.
daher sollte die verwendung dieser zubereitung gemäß den angaben im anhang der vorliegenden verordnung zugelassen werden.

en todos los demás casos, deberán cumplirse las condiciones indicadas en el artículo 6, apartado 1.
in allen anderen fällen müssen die voraussetzungen des artikels 6 absatz 1 erfüllt werden.

en consecuencia, debe autorizarse el uso del preparado en cuestión en las condiciones indicadas en el anexo del presente reglamento.
daher sollte die verwendung dieser zubereitung gemäß den angaben im anhang der vorliegenden verordnung zugelassen werden.