Je was op zoek naar: lasherramientas (Spaans - Duits)

su objetivo era basar lasherramientas analíticas en conceptos
ziel war, auf allgemein anerkannten kon-zepten beruhende analytische werkzeugebereitzustellen.

pero no está muy claro el que las autoridades de competencia puedan adoptar lasherramientas en su integralidad.
die werkzeuge sind so strukturiert, dass siesich in den von den wettbewerbsbehördengenutzten analytischen rahmen einfügen.als erstes wird vorgeschlagen, zu beginneines verfahrens zu analysieren, ob der fallvon einem eingehenderen bericht über innovation und marktdynamik profitierenkönnte.

creemos que los trabajadores y laspersonas responsables de la sst han de contar con lasherramientas y los medios necesarios.
wir vertreten die auffassung, dassden arbeitnehmern und den beauftragten für sicherheit und gesundheitsschutz die erforderlichen instrumente und mittel zur verfügung stehen müssen.

este archivo en línea dedocumentos multilingües almacena los métodos y lasherramientas normalizados que utilizan losinteresados para evaluar sus programas.
dieses mehrsprachige elektronische dokumentenarchiv bietet eine auswahlstandardisierter methoden und instrumente, die inder projektevaluation eingesetzt werden.

ciencia,reconociendosupapelenlasociedad europea, proporcionando lasherramientas y métodos apropiados yfomentando el intercambio de conocimientos y mejores prácticas.
wie im aktionsplan„wissenschaft und gesellschaft“ erwähnt,ist wissenschaft keine unabhängige tätigkeit, die in elfenbeintürmen durchgeführtwird.

basado en el anuncio de la manifestación a73de qué forma pueden contribuir lasherramientas basadas en internet a lagestión y al impacto de los proyectosintegrados y de las redes de excelencia;
ankündigung der veranstaltung a73wie können webbasierte tools einenwesentlichen beitrag zur verwaltungund zu den auswirkungen derintegrierten projekte und exzellenznetze des rp6 leisten?

el proyecto ecompete, por ejemplo, contribuye con nuevos avances en lasherramientas de e-learning(oaprendizaje electrónico) y se
das projekt e-compete steuert neue fortschritte bei den werkzeugen für e-learning bei underhält selbst von regional competence ratschläge in sachen kompetenzmanagement.

- hacer que la industria comience a participar lo antes posible en la determinación de lasherramientas y los servicios necesarios para crear servicios viables y con una buena relación costeeficacia y garantizar el mantenimiento de la competitividad europea.
– die industrie ist so bald wie möglich an der definition der geeigneten instrumente und dienstezu beteiligen, um nachhaltige und kostenwirksame dienste einrichten und die europäische wettbewerbsfähigkeit gewährleisten zu können.

la nueva política de desarrollo rural ofrece lasherramientas para llevar adelante este procesode reforma: constituye un paso crucial paragarantizar la competitividad del sector agroalimentario de la ue, que representa alrededor de15millones de puestos de trabajo en la europade los veinticinco.
die neue politik der ländlichen entwicklunghalte die instrumente bereit, um diesen reformprozess zu begleiten: sie sei ein wichtiger schritt zur sicherung der wettbewerbsfähigkeit des agrarnahrungsmittelsektors der eu, auf den in der eu-25 ca. 15 millionen arbeitsplätze entfielen.

(a) la educación inicial, dividida a su vez en dos partes: la instrucción básica, que secorresponde con el periodo de la enseñanza obligatoria, suele llegar hasta los 16 años en europa (15 en portugal, 18 en bélgica e italia, etc.), e intenta proporcionar lasherramientas y conocimientos mínimos básicos necesarios para las relaciones sociales,familiares y profesionales en conjunto; y la enseñanza o educación inicial no obligatoria,que cada vez resulta más indispensable y puede consistir en un periodo de enseñanzageneral o formación profesional.
(a) erstausbildung. die erstausbildung ist selbst in zwei abschnitte unterteilt: in die grundbildung in der zeit der schulpflicht, die sich in europa im allgemeinen bis zum alter von16 jahren erstreckt (in portugal jedoch nur bis zum alter von 15 jahren, in belgien und italien dagegen bis 18 jahre) und die grundlagen sowie die für das familiäre, soziale undberufliche beziehungsgeflecht unerlässlichen mindestkenntnisse vermitteln soll, und diefreiwillige, immer wichtigere erstausbildung, die in einem allgemeinbildenden oderberufsbildenden ausbildungsgang erfolgen kann.