Je was op zoek naar: le pido (Spaans - Duits)

le pido que me crea...
davon wollen sie überzeugt sein.«

le pido disculpas por la interrupción.
ich entschuldige mich bei ihnen für die unterbrechung.

por eso le pido que me rebaje algo.
ich bitte, mir wenigstens eine kleinigkeit abzulassen.«

le pido, pues, que acepte mis disculpas.
ich muß gestehen, daß ich der Überzeugung war, herr kellett-bowman habe schon zusatzfragen gestellt.

le pido oficialmente que obedezca al reglamento.
ich fordere sie förmlich auf, sich an die geschäftsordnung zu halten.

le pido simplemente tres hojas, tres listas.
soweit mir bekannt ist, wird dieser kommissionsentwurf bis zum april fertig sein.

le pido perdón por esta ausencia de cortesía.
marin übrigen leider gar nicht klären konnte.

le pido pronunciarse sobre este punto en particular.
vor allem ihre moralische unterstützung war für uns auf beiden seiten der grenzen irlands von unschätzbarer bedeutung.

el presidente. — le pido disculpas, señor seppänen.
der präsident. — entschuldigen sie bitte, herr seppänen.

por lo tanto, le pido que aplique el artículo 54a.
soweit ich es verstanden habe, war es der wunsch aller fraktionen, heute abend abzustimmen.

el presidente. — señor cassidy, le pido mil perdones.
rothley in diesem bericht gesteckt haben.

le pido a dios que dé descanso a su buena alma en paz.
ich bitte gott, seine gute seele in frieden ruhen zu lassen.

ahora, le pido que apruebe estos protocolos sin más alharacas.
darüber hinaus begrüßen wir es, daß den Änderungsanträgen derjenigen, die die landwirtschaft lediglich als blumenschmuck für das gemeinschaftliche wohnzimmer betrachten, im landwirtschaftsausschuß kein

conque le pido, señor presidente, que nos informe al respecto.
vorsitz: georgios anastassopoulos

creo que será posible y le pido por tanto al parlamento nos apoye.
wir müssen aber herausfinden, was in der praxis mit

como presidente de un grupo, le pido oficialmente que levante la sesión.
9. unterbrechung der sitzungsperiode

le pido ahora la seguridad de que se protegerán los derechos de los diputados.
ich hätte von ihnen jetzt gerne die zusicherung, daß die rechte der mitglieder dieses parlaments gewahrt bleiben.

por consiguiente, le pido que exprese la preocupación del parlamento en dicho asunto.
daher bitte ich sie, die besorgnis des parlamentes in dieser angelegenheit zum ausdruck zu bringen.

hallam (pse). - (en) señora presidenta, le pido ayuda.
david (pse). - (en) frau präsidentin, ich möchte die anmerkungen der gegenüberliegenden seite widerlegen und zum ausdruck bringen, daß sie vollkommen unangebracht sind.

balfe (pse). - (en) sr. presidente, le pido su consejo.
(die sitzung wird um 19.45 unterbrochen und um 20.45 wiederaufgenommen.) (!)