Je was op zoek naar: llevarse (Spaans - Duits)

altura a la que debe llevarse
traghöhe

debe llevarse a cabo un análisis.
wir müssen eine analyse vornehmen.

acciones que deberÁn llevarse a cabo
durchzufÜhrende massnahmen

por nominales pueda llevarse a cabo.
the latter erforderlich variable ist. diese can beiden be defined

documentos que deben llevarse a bordo
an bord mitzuführende dokumente;

creo que debería llevarse a cabo en 1996.
ich denke, das sollte 1996 durchgesetzt werden.

rrsugesel < jnr de debe llevarse a cabo con
finanzprotokolle mit den mittelmeerstaaten

terceros podrían llevarse informaciones e usarlas.
bei kommunikationswegen dieser art besteht die gefahr, dass diese informationen von anderen aufgegriffen und verwendet werden.

solo puede quedar uno para llevarse las recompensas
seien sie der beste spieler und holen sie sich die prÄmien!

para ello debe llevarse a cabo una coordinación adecuada.
zur erreichung dieser ziele sollte eine angemessene koordinierung stattfinden.

de este modo, pudo llevarse a cabo dicha inspección.
auf dieser grundlage konnte die nachprüfung dann abgeschlossen werden.

el procedimiento debe llevarse a cabo en condiciones estériles.
die anwendung muss unter sterilen bedingungen erfolgen.

asimismo, debe llevarse a cabo a to­dos los niveles.
die ausbildung sollte auf allen ebenen angeboten werden.

deben llevarse a cabo monitorizaciones regulares por el veterinario.
regelmäßige kontrollen durch den behandelnden tierarzt sollten erfolgen.

a) los controles mínimos que deberán llevarse a cabo;
a) die erforderlichen mindestkontrollen,

dicho reco­nocimiento podría llevarse a cabo de diversas maneras:
zahlenmäßig dürfte die zahl solcher nichtreglementierten berufe in allen mitgliedstaaten die zahl der regle­mentierten berufe um ein vielfaches übersteigen.

tales controles deben llevarse a cabo en una muestra representativa.
die kontrollen sollten anhand einer repräsentativen stichprobe durchgeführt werden.

como recuerdo puede llevarse cerámica u objetos tallados de madera.
traditionell werden hier holzschnitzereien und keramik hergestellt.

llevarse a la práctica posteriormente) según sus propias ideas (8).
es bedarf besonderer an strengungen, um programme für ein relativ junges gebiet zu entwickeln.