Je was op zoek naar: manhattan (Spaans - Duits)

manhattan
manhattan

b. crowechase manhattan bank/isda
herr b.crowe chase manhattan bank/isda

manhattan beachcity in california usa
manhattan beachcity in california usa

hay más líneas telefónicas en manhattan que en toda África subsahariana".
in manhattan gibt es mehr telefonleitungen als im ganzen südlichen teil afrikas".

ruidosas protestas tuvieron lugar ese mismo día en otros restaurantes baratos de manhattan.
lautstarke proteste gab es an diesem tag auch vor vielen anderen fast-food-restaurants in manhattan.

shibam, el manhattan del desierto, fotografía realizada por el fotógrafo michail vorobyev.
schibam, das manhattan der wüste, von dem fotografen michail vorobyev.

chase manhattan/chemical banking competidores que gozan de una posición tan sólida como la suya.
technik zur edelmetallrückgewinnung erteilen und seine derzeit im bau befindliche pilotanlage verkaufen.

un ejemplo vívido de las consecuencias del terrorismo es el ataque contra las torres gemelas de manhattan el 11 de septiembre de 2001.
ein anschauliches beispiel für die folgen von terrorismus ist der angriff auf die zwillingstürme in manhattan am 11. september 2001.

el 3 de febrero de 2000 se celebrará en manhattan, nueva york, la manifestación gartner clarity, dedicada a la exploración de estrategias de comercio electró nico.
das thema der riao 2000, die vom 12. bis 14. april 2000 in paris stattfindet, lautet'"inhaltsbezogener zugriff auf multimedia-informationen".

el tercero, por último, la legalidad: la de los derechos del hombre. el palacio de vidrio de manhattan acoge hoy menos de 30 democracias.
das dritte problem schließlich, die legalität, die menschenrechte: „im glaspalast in manhattan finden sich heute knappe 30 demokratien.

algunos programas de investigación dirigidos por la política, como el proyecto manhattan o el programa apolo, pueden haber sido técnicamente un éxito pese a haber producido resultados que podrían ser impugnados como bienes sociales.
ebenso wie die selbstorganisation der wissenschaft durch individuelle eigeninteressen einiger wissenschaftler missbraucht werden kann, kann auch die politische und gesellschaftliche kontrolle durch gewisse politische oder gesellschaftliche interessen missbraucht werden.

una familia de nueva york afirma que la diva de la música disco, patti labelle, se comportó como una loca en el vestíbulo de su edificio de manhattan, aterrando a su hija pequeña hasta el punto de que vomitó de miedo.
eine new yorker familie behauptet, dass die disco-diva patti labelle in der lobby ihres manhattaner gebäudes einen tobsuchtanfall bekommen hätte, der ihre kleine tochter so in angst versetzt hätte, dass sie sich vor angst übergeben hat.

funcionarios del distrito municipal 37 dijeron que presentaron la reclamación por escrito, advirtiendo al departamento de educación de que sería demandado. se celebrará una conferencia de prensa el miércoles para anunciar la presentación oficial de la demanda, en el tribunal supremo estatal en manhattan.
beamte des stadtrats 37 sagten, sie hätten und warnten das bildungsministerium vor einer klage. am mittwoch wird es eine pressekonferenz geben, auf der das einreichen der klage vor dem supreme court in manhattan formal angekündigt wird.

(…) recaudaron más de 3,5 millones de dólares para la campaña de obama entre 2011 y 2012, cuando prestaron el lujoso ático que poseen en manhattan (nueva york) y la gigantesca mansión que comparten en los Ángeles (california) para varios actos de recaudación de fondos.
(…) zwischen 2011 und 2012 über 3,5 millionen us-dollar für obama sammelten, als sie ihr luxus-penthouse in manhattan (new york) und ihre große villa in los angeles (kalifornien) für verschiedene spendenveranstaltungen zur verfügung stellten.