Je was op zoek naar: marcan (Spaans - Duits)

las energíasrenovables marcan la diferencia
erneuerbare energien machen den unterschied

y los valores marcan la diferencia.
was aber den entscheidenden unterschied ausmacht, sind die werte.

cuatro rasgos principales marcan el año.
das jahr war durch vier themenkreise gekennzeichnet:

las instrucciones se marcan siempre con una flecha
anweisungen werden immer mit pfeil gekennzeichnet

los artículos ya leídos se marcan con este símbolo.
mit diesem symbol gekennzeichnete artikel wurden bereits gelesen.

tratado de roma, que marcan el inicio de la ue.
25. märz 1957 die mitglieder der ecks unterzeichnen (die römischen verträge.

las medidas específicas reprogramadas se marcan con el signo:
zielvorhaben, die verschoben wurden, sind wie nebenstehend gekennzeichnet.

los distintos resultados marcan cuatro grupos de estados miembros
vier verschiedene leistungsgruppen für die mitgliedstaaten

los puntos clave se marcan con puntos negros de adorno.
ausdrücke und verwandte begriffe erklärt.

( 15) no se aplicarán a las partidas que marcan un cero.
( 15) auf positionen, die null bezeichnen, nicht anwendbar.

los billetes que no cumplen las especificaciones establecidas se marcan para su destrucción
banknoten, die den spezifikationen nicht entsprechen, werden für die vernichtung gekennzeichnet

cia marcan un aumento medio de 6,5% con res­pecto a 1982.
• thailand: mengen gemäß dem kooperationsabkommen ewg—thailand (7);

zen v el zen v de creative es el reproductor mp3 para quienes marcan tendencias.
zen v der creative zen v ist der ultimative mp3-player für trendsetter.

2 - dos importantes acontecimientos que marcan el comienzo de una nueva etapa p.
zwei wichtige ereignisse kennzeichnen den beginn s. 2 der neuen etappe

los estados unidos y el japón marcan la pauta en tecnologías de la información;
die usa und japan sind spitzenreiter in der informationstechnologie

zen v with video el zen v video de creative es el reproductor mp3 para quienes marcan tendencias.
zen v with video der creative zen v video ist der ultimative mp3-player für trendsetter.

¡es una obligación, y no sólo para los que marcan la tendencia en nuestro medio!
die canon digital ixus 65 digitalkamera ist eine echte empfehlung und zwar nicht nur für diejenigen, die zu den trendsettern gehören wollen!

dentro de los objetivos estratégicos y operativos se marcan prioridades a corto plazo, denominadas medidas específicas.
vor dem hintergrund der strategischen und operativen ziele werden kurzfristige prioritäten in form von zielvorhaben festgelegt.

estos archivos se marcan como advertencia (descrito en la pregunta frecuente 2344 ) o como información.
diese dateien werden entweder als warnung (beschrieben in faq 2344 ) oder als informationen angezeigt.

el comité tiene que señalar hechos que marcan los límites de la competencia y, principalmente, los siguientes:
wie der ausschuß ist sie der ansicht, daß die schwellenwerte für eine anwendung der verordnung über unternehmenszusammenschlüsse zu hoch sind,und prüft daher gegenwäfüg anderungsvor-schläge (siehe oben unter ziffer 1.3).