Je was op zoek naar: miden (Spaans - Duits)

" se miden sistemáticamente.
gegebenheiten ab.

¿qué miden, exactamente?
welche größe wird dabei genau gemessen?

tom y jim miden lo mismo.
tom und jim sind gleichgroß.

los alargamientos se miden con un extensómetro
laengenaenderungsmessgeraet

¿cómo se miden las cosas intangibles?
verschiedenartigkeit fi

las dosis se miden en cucharadas rasas.
als maß gilt ein gestrichener messlöffel des tierarzneimittels.

los comprimidos miden 9,1 mm de diámetro.
der durchmesser der tabletten beträgt 9,1 mm.

los comprimidos sublinguales miden 3 mm de diámetro.
die sublingualtabletten haben einen durchmesser von 3 mm.

nota: las dosis se miden en cucharadas rasas
hinweis: als maß gilt ein gestrichener messlöffel des tierarzneimittels.

estos seis ámbitos se miden mediante distintas unidades.
6.2 diese sechs bereiche werden in unterschiedlichen einheiten gemessen.

los indicadores de impacto miden las consecuencias de los efectos.
wirkungsindikatoren sind messgrößen für die folgen der ergebnisse.

en él se miden los avances de la economía digital europea.
der fortschrittsanzeiger ermittelt, welche fortschritte im bereich der digitalen wirtschaft in der eu gemacht wurden.

las nominales son las que se miden en términos de precios corrientes.
eine nominale variable wird in aktuellen preisen gemessen.

el procedimiento de acreditación garantizará que se miden las competencias siguientes:
das zulassungsverfahren muss gewährleisten, dass die folgenden kompetenzen gemessen werden:

las cotizaciones se miden por el índice de precios dow jones euro stoxx.
die aktienkurse sind am dow-jones-euro-stoxx-index gemessen.

los objetivos son muy generales y los indicadores no los miden. _bar_
die ziele sind sehr allgemein, und die indikatoren messen nicht, inwieweit sie erreicht wurden. _bar_

tygacil puede prolongar determinadas pruebas que miden si su sangre coagula adecuadamente.
tygacil kann zu einer verlängerung bestimmter tests zur messung der blutgerinnung führen.

de otro modo las coordenadas se miden en puntos postscript, despreciando la unidad actual.
andernfalls werden die koordinaten unabhängig von der aktuellen einheit in postscript-punkten gemessen.

también se han comunicado cambios en algunos parámetros que se miden en los análisis de sangre.
zudem wurde über veränderungen einiger laborwerte bei blutuntersuchungen berichtet.

el objetivo global es muy amplio y los indicadores adoptados no lo miden. _bar_
das globale ziel ist sehr breit angelegt, und die gewählten indikatoren erlauben keine messung des erreichten. _bar_