Je was op zoek naar: mudanza (Spaans - Duits)

por mudanza.
bei umzug

mudanza del ces
umzug des wsa

ampliación/mudanza
erweiterung/umzug

mudanza del funcionario
umzug des beamten

cláusula de mudanza temporal
zeitweiliger umzug-klausel

por mudanza: hasta dos días
umzug des bediensteten: bis zu 2 tagen,

1 1 8 3gastos de mudanza
1 1 8 3umzugskosten

subsidio por alojamiento y por mudanza
miet- und umzugsbeihilfe

— mudanza del funcionario: hasta 2 días
— — — — bis zu 2 tagen, 2 tage, 2 tage, bis zu 2 tagen, 4 tage.

— mudanza del funcionario: hasta 2 días,
umzug des beamten: bis zu 2 tagen,

sesión de información "ampliación/mudanza"
informationsveranstaltung "erweiterung/umzug"

• alquileres, instalación de las dependencias, mudanza
• mieten, gebäudeeinrichtung, umzug

asignación por alojamiento y por mudanza para matrimonios jóvenes
miet- und umzugsbeihilfe für junge ehen

mudanza (entrada en funciones, cese de funciones, traslado)
umzug (dienstantritt, ausscheiden aus dem dienst, versetzung)

- gastos de mudanza (anexo vii artículos 20 y 71),
- von umzugskosten (artikel 20 und 71 sowie artikel 9 in anhang vii),

gastos — de misión — de mudanza — de viaje — médicos
gemeinsamer paritätischer ausschuß

- gastos en concepto de trabajos de mantenimiento y mudanza de servicios,
2005 _bar_ 2006 _bar_ 2007 _bar_ 2008 _bar_ spätere haushaltsjahre und sonstige _bar_

- gastos de mudanza (artículos 20 y 71 de su anexo vii),
- von umzugskosten (artikel 20 und 71 sowie artikel 9 in anhang vii),

como cualquier sirio, buscaba algo más personal y más íntimo que una maleta en mudanza.
genau wie jeder andere syrer war auch ich auf der suche nach etwas persönlicherem und intimerem als einem koffer auf wanderschaft.

el secretario general informa a los consejeros sobre la mudanza del cese a los nuevos edificios.
der generalsekretär informiert die ausschussmitglieder über den umzug des ewsa in die neuen gebäude und erinnert daran, dass diesem unterfangen eine 6-jährige vorbereitungszeit vorangegangen sei.