Je was op zoek naar: muy bello mi sobrino (Spaans - Duits)

sí, mi sobrino serguey.
und bei sich dachte er: ›also der heißt jetzt sergei alexejewitsch.

Él no es mi hijo sino mi sobrino.
er ist nicht mein sohn, sondern mein neffe.

mi sobrino fue perdonado en vista de su edad.
meinem neffen wurde auf grund seiner jugend verziehen.

mi sobrino tiene la misma edad que yo, y vamos en el mismo curso.
mein neffe ist so alt wie ich, und wir gehen in die gleiche klasse.

mary es mi sobrina.
maria ist meine nichte.

el disco plateado y cristalino de la luna era muy bello, pero me producía un efecto en exceso solemne.
als ich mitten in der nacht erwachte, fielen meine blicke auf die silberweiße, kristallklare scheibe. es war schön, aber zu feierlich.

es muy bello hablar de la enseñanza obligatoria, pero si no se ofrecen las posibilidades para ello, poco se habrá adelantado.
schulpflicht ist gut und schön, wenn aber die einrichtungen nicht ge boten werden, ist der erfolg gering.

la novia se veía muy bella.
die braut sah sehr hübsch aus.

ella era muy bella cuando era joven.
sie war sehr schön, als sie jung war.

entonces dijo labán a jacob: --¿por ser mi sobrino, me has de servir de balde? declárame cuál será tu salario
sprach laban zu jakob: wiewohl du mein bruder bist, solltest du mir darum umsonst dienen? sage an, was soll dein lohn sein?

alsacia es una provincia muy bella de francia.
das elsass ist eine sehr schöne provinz frankreichs.

me parece un muy bello propósito; sin embargo, no he dejado de hacerme la si­guiente pregunta todo este tiempo: ¿es suficiente?
das sind zwar gute absichten, aber ich frage mich die ganze zeit, ob das ausreicht.

y aconteció que cuando abram entró en egipto, los egipcios vieron que la mujer era muy bella
als nun abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter das weib, daß sie sehr schön war.

estéticamente no es muy bello, le falta inspiración, la línea política no está trazada con claridad, no se tiene del todo en consideración el contexto geopolítico de la nueva europa —pienso en el lugar ocupado en el futuro por los países de la
so werden im allgemeinen teil umweltfreundlichen verkehrsarten — eisenbahn-, binnenschiffs- und kombinierter verkehr — sehr positive worte gewidmet und gefordert, daß der zunahme

la providencia ha favorecido mi trabajo y, como soy soltero y sin hijos, me propongo adoptar a mi sobrina y cederla a mi muerte cuanto poseo.
die vorsehung hat meine bemühungen mit erfolg gekrönt, ich habe mir ein vermögen erworben. und da ich unverheiratet und kinderlos, so bin ich willens, sie noch bei lebzeiten zu adoptieren und ihr bei meinem tode alles zu hinterlassen, worüber ich verfügen kann. ich zeichne mich, madame, u.s.w. u.s.w.

el otro era una casa del siglo xiv muy bella y única en su género, del oeste de gran bretaña, que resultó en gran parte consumida por el fuego.
das andere war ein sehr schönes und einmaliges haus aus dem 14. jahrhundert, im westen großbritanniens gelegen, das fast völlig ausbrannte.

en mi país, bélgica, en flandes, disponemos de una red de corrientes de agua y de ríos que giran alrededor de dos ríos importantes y muy bellos, el mosela y el escalda.
wir verfügen in meinem land belgien, in flandern, über ein netz von wasserläufen und flüssen, das zwei sehr wichtige und schöne ströme umgibt, nämlich die maas und die scheide.