Je was op zoek naar: no tiene sentido (Spaans - Duits)

no tiene sentido
ist nicht sinnvoll

no tiene sentido.
das macht keinen sinn.

eso no tiene sentido.
das ergibt keinen sinn.

sencillamente, no tiene sentido.
das macht keinen sinn.

el valor no tiene sentido.
der wert ergäbe keinen sinn.

esto no tiene sentido. #tahrir
das ist lächerlich #tahrir

eso en realidad no tiene sentido.
das macht nicht wirklich sinn.

de lo contrario, no tiene sentido.
warum haben derartige konferenzen bisher nicht funktioniert?

la enmienda propuesta no tiene sentido
(Änderungsantrag ist hinfällig geworden)

no tiene sentido ir más allá de esto.
darüber hinaus zugehen, ist nicht sinnvoll.

lógicamente, después ya no tiene sentido.
doch seine umsetzung in die praxis bringt viele probleme mit sich, und ich befürchte, daß der bericht der lieben kollegin denys trotz der bemühungen der berichterstatterin nicht die bestmöglichen antworten auf diese pro bleme enthält.

no tiene sentido aspirar a la igualdad.
maßnahmen.

sin embargo, lo contrario no tiene sentido.
beispiel 2.

de hecho un gesto que no tiene sentido.
un sere fraktion wird den vorliegenden haushaltsplan ab lehnen.

la oración no tiene sentido, pero es correcta.
der satz ist sinnlos, aber korrekt.

eso no tiene sentido: debemos conservarlos todos.
die ausgezeichneten vorschläge in dem bericht d'ancona haben die sozialisten dazu veranlaßt, ihn voll zu unterstützen und für ihn zu stimmen.

aquí no tiene sentido ninguno hablar de subsidiariedad.
daß die eu internationale friedensverwaltung, vorbeugung gegen konflikte und stärkung der demokratie unterstützen soll, halte ich für eine selbstverständlichkeit.

de otro modo no tiene sentido el debate de esta sala.
ich be zweifle, daß das parlament durch monatliche berichte viele nützliche zusatzinformationen erhielte.

el uso de la violencia para hacerse oír no tiene sentido.
seinen standpunkt mit gewalt durchzusetzen, macht keinen sinn.

sin este derecho, la existencia de wkontakte no tiene sentido.
ohne dieses recht hätte die existenz von vkontakte keinen sinn.